1
00:00:01,686 --> 00:00:04,860
- [PUERTA DE METAL CRUJIENDO]
- [tictac del reloj]
2
00:00:04,903 --> 00:00:06,598
[CONTINÚA EL CRUJIDO]
3
00:00:07,903 --> 00:00:10,511
[PASOS ACERCÁNDOSE]
4
00:00:11,947 --> 00:00:14,077
[APERTURA DE PUERTA METÁLICA]
5
00:00:17,251 --> 00:00:18,685
[La puerta de metal se cierra de golpe]
6
00:00:21,381 --> 00:00:24,163
- [CONTINÚA EL TICKING]
- [PASOS ACERCÁNDOSE]
7
00:00:25,729 --> 00:00:27,424
[SE ABRE LA PUERTA DE METAL]
8
00:00:27,468 --> 00:00:28,468
GUARDIA DE PRISIÓN: Abierto 15.
9
00:00:30,511 --> 00:00:32,207
- [CLIC DE CERRADURA DE LA PUERTA]
- [ZUMBADO DE PUERTA]
10
00:00:33,337 --> 00:00:35,076
[RUMBIDO DE PUERTA DE METAL, APERTURA]
11
00:00:35,989 --> 00:00:37,902
- [PASOS ACERCÁNDOSE]
- [LLAVES JANGING]
12
00:00:37,946 --> 00:00:38,946
[HOJAS SUSURRIENDO]
13
00:00:39,641 --> 00:00:40,772
GUARDIA DE PRISIÓN: ¡Oye, levántate!
14
00:00:41,597 --> 00:00:43,250
Tienes una visita. Parece vivo.
15
00:00:43,294 --> 00:00:44,597
[ZUMBADO DE PUERTA]
16
00:00:44,641 --> 00:00:47,120
[RUMBIDO DE PUERTA DE METAL, APERTURA]
17
00:00:51,076 --> 00:00:52,163
Becket.
18
00:00:53,510 --> 00:00:56,076
Soy el padre James Morris.
uno de los capellanes aquí.
19
00:00:56,815 --> 00:00:58,336
¿Cómo te sientes hoy?
20
00:01:02,423 --> 00:01:03,467
[BECKET gruñe suavemente]
21
00:01:10,119 --> 00:01:11,293
¿Tarta de queso?
22
00:01:12,032 --> 00:01:13,075
No, gracias.
23
00:01:13,119 --> 00:01:14,858
BECKET: ¿Sabes?
pedí vainilla
24
00:01:15,553 --> 00:01:16,771
y me trajeron chocolate.
25
00:01:17,945 --> 00:01:19,032
Mátame ahora.
26
00:01:20,858 --> 00:01:23,640
Entonces, padre, te lo agradezco.
bajando aquí,
27
00:01:23,683 --> 00:01:25,771
pero estoy bien.
28
00:01:26,683 --> 00:01:28,901
Bueno, perdóname
pero la mayoría de la gente
29
00:01:28,945 --> 00:01:31,248
en tu posición
sentir un poco diferente.
30
00:01:31,292 --> 00:01:33,074
Bueno, yo diría
la mayoría de las personas en mi posición,
31
00:01:33,118 --> 00:01:34,422
la mayoría de las personas, en general,
32
00:01:34,466 --> 00:01:36,944
Falto mi sentido de claridad,
presencia de ánimo.
33
00:01:38,248 --> 00:01:39,509
PADRE MORRIS:
No quiero sobrepasarme,
34
00:01:39,553 --> 00:01:41,596
pero esto puede ser
la ultima oportunidad
35
00:01:41,640 --> 00:01:44,379
tienes que hablar con cualquiera.
36
00:01:46,682 --> 00:01:48,335
¿No hay nada?
¿te gustaría compartir?
37
00:01:49,813 --> 00:01:51,857
[El tictac continúa]
38
00:01:54,421 --> 00:01:56,770
BECKET: ¿Sabes?
¿Por qué estoy aquí, verdad?
39
00:01:58,552 --> 00:02:00,857
- Sé un poco.
- BECKET: Bueno, no es cierto.
40
00:02:03,378 --> 00:02:06,030
La verdadera historia,
es mucho más...
41
00:02:08,073 --> 00:02:09,160
impresionante.
42
00:02:09,986 --> 00:02:11,943
Bueno, quieres
para contarme sobre eso?
43
00:02:14,030 --> 00:02:15,030
Bueno...
44
00:02:16,508 --> 00:02:17,639
Debo advertirte...
45
00:02:19,595 --> 00:02:20,769
es una tragedia.
46
00:02:22,421 --> 00:02:24,117
Y ni siquiera
empieza conmigo.
47
00:02:24,856 --> 00:02:25,943
bastante divertido,
48
00:02:26,769 --> 00:02:28,204
comienza con alguien más.
49
00:02:29,681 --> 00:02:30,986
Y con eso me refiero a mi madre.
50
00:02:31,030 --> 00:02:32,769
...tiene completamente
Olvidé cómo jugar.
51
00:02:32,812 --> 00:02:34,769
...Mary Estella Redfellow.
52
00:02:36,116 --> 00:02:38,551
Residente desde hace mucho tiempo
de Huntington, Long Island,
53
00:02:40,290 --> 00:02:42,594
una heredera de una fortuna familiar
54
00:02:42,638 --> 00:02:46,029
valorado entonces en 18,
19 mil millones de dólares estadounidenses.
55
00:02:46,072 --> 00:02:47,246
- Gracias.
- [CONVERSACIONES INDITINTAS]
56
00:02:48,029 --> 00:02:49,246
BECKET: Ahora,
hay un rumor por ahí
57
00:02:49,290 --> 00:02:51,420
ese dinero
no compra la felicidad.
58
00:02:51,464 --> 00:02:53,507
Totalmente equivocado.
El dinero compra la felicidad.
59
00:02:53,551 --> 00:02:55,333
Aquí todos somos adultos.
Sigamos adelante.
60
00:02:55,377 --> 00:02:57,159
[INSTRUMENTAL SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
61
00:02:57,203 --> 00:02:59,550
Me dijeron que la noche
ella conoció a mi padre
62
00:02:59,593 --> 00:03:01,072
Fue una noche como cualquier otra.
63
00:03:04,376 --> 00:03:07,072
Y con eso quiero decir
ella era joven y rica.
64
00:03:07,116 --> 00:03:08,680
¿Qué podría salir mal?
65
00:03:10,637 --> 00:03:11,942
[LLAMANDO A LA PUERTA]
66
00:03:18,550 --> 00:03:20,941
- MARÍA: ¿Qué hora es?
- [MUCHA DE VACA]
67
00:03:20,984 --> 00:03:22,028
MARÍA: ¡Dios mío!
68
00:03:22,071 --> 00:03:23,941
- VIOLONIOLONO: ¿Qué?
- Dios mío,
69
00:03:23,984 --> 00:03:25,767
- Tengo que irme ahora mismo.
- ¿Tienes que irte ahora?
70
00:03:26,289 --> 00:03:27,332
MARÍA: Adiós.
71
00:03:33,592 --> 00:03:35,331
[RISAS] ¿Qué estás haciendo?
72
00:03:35,375 --> 00:03:36,941
- MARÍA: Me tengo que ir.
- Bueno.
73
00:03:43,810 --> 00:03:45,767
HOMBRE: Te aplaudo
por decírnoslo.
74
00:03:46,375 --> 00:03:47,723
Dicho esto,
75
00:03:48,375 --> 00:03:50,114
creo que lo sabes
lo que tiene que pasar.
76
00:03:51,418 --> 00:03:52,462
Tengo 18.
77
00:03:52,505 --> 00:03:53,767
Trágicamente.
78
00:03:54,983 --> 00:03:56,027
No.
79
00:03:56,549 --> 00:03:57,983
Esta debería ser mi decisión.
80
00:04:00,114 --> 00:04:01,201
Este debería ser yo.
81
00:04:04,504 --> 00:04:05,983
Está bien.
82
00:04:06,027 --> 00:04:08,461
Puedes deshacerte de él
o haz lo que quieras.
83
00:04:10,114 --> 00:04:11,201
Pero no aquí.
84
00:04:12,504 --> 00:04:13,635
No bajo este techo.
85
00:04:14,983 --> 00:04:16,027
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
86
00:04:17,070 --> 00:04:19,200
BECKET: De esta manera, ella fue
de ser Mary Redfellow
87
00:04:19,243 --> 00:04:20,766
de Huntington, Nueva York...
88
00:04:20,809 --> 00:04:22,156
[VEHÍCULOS CORRIENDO]
89
00:04:22,200 --> 00:04:23,678
...a María Redfellow
90
00:04:23,722 --> 00:04:25,635
- de Belleville, Nueva Jersey.
- [SOPLOS DE BOCINA DE CAMIÓN]
91
00:04:25,678 --> 00:04:27,243
- [GRITOS]
- [MÉDICO MURMURMANDO]
92
00:04:28,113 --> 00:04:29,330
MÉDICO: Respira.
93
00:04:29,374 --> 00:04:30,852
- [GRITANDO CONTINÚA]
- [OBJETOS RUIDO]
94
00:04:30,895 --> 00:04:31,939
DOCTOR: Estás bien.
Respirar.
95
00:04:31,982 --> 00:04:33,113
MARÍA: No puedo. No, no.
96
00:04:33,156 --> 00:04:34,548
BECKET Mi padre me vio
sólo una vez...
97
00:04:34,590 --> 00:04:36,547
- VIOLONIOLONO: ¡Dios mío!
- [OBJETOS RUIDO]
98
00:04:36,590 --> 00:04:38,721
...que fue suficiente para dar
él una embolia pulmonar
99
00:04:38,765 --> 00:04:41,243
justo allí en la ciudad de Jersey
Hospital Conmemorativo.
100
00:04:41,287 --> 00:04:42,939
...un vehículo que no tenemos
visto antes...
101
00:04:42,982 --> 00:04:45,416
BECKET: Mi madre
se quedó solo
102
00:04:45,460 --> 00:04:48,113
para trabajar en el Newark
Departamento de Vehículos Motorizados.
103
00:04:48,155 --> 00:04:49,982
- [SONIDO DEL TELÉFONO]
- [CONVERSACIONES INDITINTAS]
104
00:04:50,026 --> 00:04:52,373
Muy pronto, ella me dijo
algo importante.
105
00:04:52,895 --> 00:04:54,416
MARÍA: En el cuadro...
106
00:04:54,460 --> 00:04:56,025
BECKET: Es posible que hayamos sido
expulsado de la familia,
107
00:04:56,068 --> 00:04:58,199
pero no nos echaron
fuera de la herencia.
108
00:05:00,242 --> 00:05:03,460
Mira, mi abuelo tenía
confeccionado un fideicomiso irrevocable
109
00:05:03,503 --> 00:05:05,025
para evitar pagar impuestos sobre el patrimonio.
110
00:05:05,068 --> 00:05:07,025
Significaba que la fortuna,
111
00:05:07,068 --> 00:05:09,199
todo el asunto,
los bienes raíces,
112
00:05:09,242 --> 00:05:11,112
los barcos, los aviones,
113
00:05:11,155 --> 00:05:13,459
una isla o dos,
sería transmitido
114
00:05:13,502 --> 00:05:16,025
al siguiente mayor en la fila,
pase lo que pase.
115
00:05:17,112 --> 00:05:18,764
Y yo, siendo el más joven,
116
00:05:18,807 --> 00:05:21,112
Podría heredar
todo algún día,
117
00:05:21,154 --> 00:05:22,981
suponiendo que sobreviva a los demás.
118
00:05:23,025 --> 00:05:24,981
[MARÍA HABLA INDISTINCTAMENTE]
119
00:05:25,025 --> 00:05:26,154
BECKET: Solo tuve que esperar.
120
00:05:29,111 --> 00:05:30,285
Para que todos mueran.
121
00:05:31,589 --> 00:05:33,980
- [CONTINÚA EL TICKING]
- [ZUMBADO DE PUERTA]
122
00:05:34,024 --> 00:05:35,893
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
123
00:05:39,806 --> 00:05:41,980
BECKET: Ahora madre soltera
haciéndolo todo ella misma,
124
00:05:42,024 --> 00:05:43,241
podrías asumir
125
00:05:43,285 --> 00:05:45,111
- la vida era dura, pero...
- [PERRO LADRANDO]
126
00:05:45,154 --> 00:05:46,806
...Te lo diré ahora...
127
00:05:46,850 --> 00:05:48,545
MARY: Porque todos suenan
lo mismo una vez que...
128
00:05:48,588 --> 00:05:50,937
...a pesar de nuestra
desventaja financiera,
129
00:05:51,806 --> 00:05:54,501
ella se aseguró de que tuviera todo
la cultura, la clase y el estilo
130
00:05:54,545 --> 00:05:56,110
de un joven de alta cuna.
131
00:05:56,153 --> 00:05:58,024
Así que cuando se vaya,
atraviesa el objetivo.
132
00:05:59,545 --> 00:06:01,327
ver cuanto
de una diferencia que hace?
133
00:06:01,371 --> 00:06:02,850
- JOVEN BECKET: Mmm-hmm.
- ¿Ver?
134
00:06:02,893 --> 00:06:04,240
Simplemente abre los hombros.
135
00:06:04,284 --> 00:06:06,023
Eso es mucho mejor.
136
00:06:07,153 --> 00:06:08,240
Bueno.
137
00:06:08,284 --> 00:06:09,675
BECKET: Eso fue
la primera vez...
138
00:06:10,762 --> 00:06:12,501
la primera vez que la vi.
139
00:06:16,284 --> 00:06:17,414
Julia Steinway.
140
00:06:20,674 --> 00:06:23,153
De inmediato pude ver
éramos la pareja perfecta.
141
00:06:24,023 --> 00:06:25,849
- [NIÑOS EXCLAMANDO]
- Y claramente, no me equivoqué.
142
00:06:25,892 --> 00:06:27,196
Esto fue, sin duda,
143
00:06:27,239 --> 00:06:30,849
una chica de gran
porte social, gusto, encanto.
144
00:06:31,849 --> 00:06:33,283
MADRE DE JULIA: ¿Qué sigue?
¿El grande?
145
00:06:34,239 --> 00:06:35,762
[Relinchos de caballo]
146
00:06:35,805 --> 00:06:37,065
BECKET: Yo estaba
en el lugar correcto.
147
00:06:37,109 --> 00:06:38,978
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
148
00:06:43,022 --> 00:06:44,239
¿Qué estás haciendo aquí?
149
00:06:46,500 --> 00:06:47,630
Tu mamá me invitó.
150
00:06:48,413 --> 00:06:49,543
¿Dónde vive?
151
00:06:50,109 --> 00:06:51,196
Municipio de Belleville.
152
00:06:52,412 --> 00:06:53,717
¿Vives en la calle?
153
00:06:53,761 --> 00:06:55,196
¿Qué?
154
00:06:55,239 --> 00:06:57,022
JOVEN JULIA: Escuché a la gente
allí vive en la calle.
155
00:06:57,978 --> 00:06:59,325
No vivo en la calle.
156
00:07:00,412 --> 00:07:02,065
Y quiero decir, no lo haré
estar ahí para siempre
157
00:07:02,109 --> 00:07:04,151
porque se supone que debo heredar
158
00:07:04,195 --> 00:07:05,717
mucho dinero
o algo así, entonces...
159
00:07:05,761 --> 00:07:06,935
JOVEN JULIA:
Mucho dinero, ¿eh?
160
00:07:08,238 --> 00:07:09,673
¿Estás tratando de impresionarme?
161
00:07:12,238 --> 00:07:13,325
Está bien si lo eres.
162
00:07:14,760 --> 00:07:16,543
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]
163
00:07:28,498 --> 00:07:29,847
[PÚBLICO APLAUDIENDO]
164
00:07:32,977 --> 00:07:34,760
PROFESOR DE PIANO:
¡A continuación tenemos a Lyle Archdale!
165
00:07:38,847 --> 00:07:40,585
[ALTO TEMPO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]
166
00:07:45,672 --> 00:07:47,063
[RUMBIDO DE TRUENO DISTANTE]
167
00:07:47,802 --> 00:07:48,846
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]
168
00:07:49,976 --> 00:07:51,585
- [LA MÚSICA DEL PIANO SE DETIENE]
- [MURMUROS DEL PÚBLICO]
169
00:07:53,107 --> 00:07:55,107
PROFESOR DE PIANO: Está bien.
Todos, está bien.
170
00:07:56,671 --> 00:07:57,846
Lyle, ¿puedes verlo?
171
00:07:57,889 --> 00:07:58,976
Sólo sigue jugando.
172
00:07:59,020 --> 00:08:00,107
[EL JOVEN BECKET INHALA FUERTE]
173
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
[RESUMEN DE MÚSICA DE PIANO]
174
00:08:08,759 --> 00:08:09,846
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]
175
00:08:23,323 --> 00:08:24,323
[La música del piano se desvanece]
176
00:08:27,714 --> 00:08:28,801
DOCTOR: Hola, Becket.
177
00:08:29,670 --> 00:08:30,758
¿Puedes venir conmigo?
178
00:08:34,932 --> 00:08:36,322
BEQUETA:
Bueno, mi madre era joven...
179
00:08:37,496 --> 00:08:39,106
por eso
ella no había prestado atención
180
00:08:39,149 --> 00:08:40,888
a los síntomas al principio.
181
00:08:41,975 --> 00:08:44,540
- Los médicos tampoco.
- [tictac del reloj]
182
00:08:45,758 --> 00:08:48,670
Y la familia, um,
Estoy seguro de que lo sabían.
183
00:08:50,279 --> 00:08:52,061
Estoy seguro de que podrían haber ayudado.
184
00:08:53,540 --> 00:08:54,670
Pero nada.
185
00:08:57,148 --> 00:08:58,974
Ni una sola palabra.
186
00:08:59,496 --> 00:09:01,453
MARÍA: Becket,
Todo esto está mal.
187
00:09:05,061 --> 00:09:06,148
BECKET JOVEN:
¿Qué pasa?
188
00:09:08,757 --> 00:09:10,539
Deberías tener más que esto.
189
00:09:13,582 --> 00:09:15,669
Te quitaron algo.
190
00:09:19,713 --> 00:09:21,930
y te quiero
para prometerme algo.
191
00:09:24,626 --> 00:09:25,843
¿Harás eso?
192
00:09:27,191 --> 00:09:28,365
Bueno.
193
00:09:28,756 --> 00:09:29,843
MARÍA: Prométemelo...
194
00:09:31,365 --> 00:09:32,973
que no te rendirás...
195
00:09:34,668 --> 00:09:37,581
hasta que tengas
el tipo de vida correcto.
196
00:09:40,581 --> 00:09:42,060
Hasta que tengas el tipo de vida
197
00:09:42,104 --> 00:09:44,973
que mereces tener.
198
00:09:46,320 --> 00:09:47,799
Que te crié para tener.
199
00:09:50,320 --> 00:09:51,756
¿Puedes hacer eso por mí?
200
00:09:57,451 --> 00:09:59,494
BEQUETA:
"El tipo de vida correcto."
201
00:10:01,059 --> 00:10:02,581
¿Qué quiso decir con eso?
202
00:10:04,190 --> 00:10:05,494
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL]
203
00:10:07,233 --> 00:10:08,277
[GRAZANDO]
204
00:10:10,407 --> 00:10:11,667
BECKET: Su última petición
205
00:10:11,711 --> 00:10:14,146
iba a ser enterrado
en el mausoleo de Redfellow
206
00:10:14,190 --> 00:10:16,059
en la parcela familiar
en Huntington.
207
00:10:17,059 --> 00:10:18,103
SACERDOTE: Estamos
reunidos aquí...
208
00:10:18,146 --> 00:10:19,537
BECKET: Cuando no hubo respuesta,
209
00:10:19,580 --> 00:10:22,232
ella llegó
en su lugar de descanso final
210
00:10:22,276 --> 00:10:24,929
justo al lado de la avenida
en East Orange.
211
00:10:26,624 --> 00:10:29,276
SACERDOTE: Y Jesús nos dice,
"Yo soy el camino,
212
00:10:29,319 --> 00:10:31,232
"la verdad y la vida.
213
00:10:31,276 --> 00:10:34,450
"El que tiene fe..."
O ella de hecho...
214
00:10:34,493 --> 00:10:36,406
BECKET: En ese momento,
Me decidí.
215
00:10:36,450 --> 00:10:37,624
En ese mismo momento.
216
00:10:41,102 --> 00:10:42,797
Yo iría directo
a la fuente
217
00:10:43,797 --> 00:10:47,232
y exigir el lugar que me corresponde
en el hogar que me corresponde.
218
00:10:49,276 --> 00:10:51,102
[SUENA EL TIMBRE]
219
00:11:08,057 --> 00:11:10,405
- [MÚSICA CONTINÚA]
- [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
220
00:11:10,449 --> 00:11:11,492
[EL MOTOR ARRANCA]
221
00:11:14,275 --> 00:11:15,709
[SALIDAS DEL COCHE]
222
00:11:19,362 --> 00:11:21,404
"Esperamos que esto te encuentre bien".
223
00:11:24,840 --> 00:11:30,274
Después de eso, disfruté
un recorrido breve y colorido
224
00:11:30,317 --> 00:11:32,317
de Nueva Jersey
sistema de acogida.
225
00:11:34,230 --> 00:11:37,404
En cuanto a Julia,
La veía cada vez menos...
226
00:11:39,274 --> 00:11:40,361
hasta que finalmente...
227
00:11:42,535 --> 00:11:43,664
nunca.
228
00:11:45,795 --> 00:11:48,839
Y tuve que preguntarme
si nos volviéramos a cruzar,
229
00:11:50,274 --> 00:11:51,361
¿quién sería yo?
230
00:11:52,274 --> 00:11:53,361
¿Un gran éxito?
231
00:11:54,447 --> 00:11:56,447
- [La música se detiene]
- ¿O no?
232
00:11:57,795 --> 00:12:00,839
- [BOCINAS]
- [CHARLA INDISTINTA]
233
00:12:01,795 --> 00:12:04,839
BECKET: De todos modos, muchos años
después me encontré trabajando
234
00:12:04,882 --> 00:12:07,186
un trabajo perfectamente respetable
235
00:12:07,229 --> 00:12:10,403
del tipo en el que usas un traje
a la oficina todos los días.
236
00:12:10,447 --> 00:12:11,925
- Mañana.
- DARRYL: Llegas temprano.
237
00:12:12,316 --> 00:12:13,403
Sí, señor.
238
00:12:14,012 --> 00:12:16,838
Uh, ¿por qué no te subes a eso?
haga su pedido desde la zona alta, por favor?
239
00:12:16,881 --> 00:12:17,925
Alto Oeste.
240
00:12:17,968 --> 00:12:19,229
[CIERRE DE PUERTA]
241
00:12:22,099 --> 00:12:23,099
[LLAVES SONIDO]
242
00:12:25,186 --> 00:12:26,229
[CLICK DEL TECLADO]
243
00:12:26,881 --> 00:12:28,576
BECKET: Todavía seguí la pista
de los Redfellows
244
00:12:28,620 --> 00:12:29,663
y el patrimonio.
245
00:12:30,663 --> 00:12:34,489
Lamentablemente, su tasa de mortalidad
era irritantemente bajo.
246
00:12:35,576 --> 00:12:37,446
Y prácticamente había aceptado
247
00:12:37,489 --> 00:12:39,620
que nunca vería
un centavo de la fortuna.
248
00:12:40,359 --> 00:12:42,272
Al menos no en esta vida.
249
00:12:43,576 --> 00:12:44,837
Y tal vez eso estuvo bien.
250
00:12:55,967 --> 00:12:57,402
¿Becket?
251
00:12:58,793 --> 00:13:01,141
- ¡De ninguna manera! [RISAS]
- [EXHALA]
252
00:13:02,662 --> 00:13:04,445
- Vaya.
- BECKET: Dios mío.
253
00:13:04,488 --> 00:13:06,575
Ay dios mío. ¡Hola! [RISAS]
254
00:13:06,619 --> 00:13:08,750
Sí. Guau.
[RISAS] Oh, Dios mío...
255
00:13:09,837 --> 00:13:11,184
No puedo creer que seas tú.
256
00:13:11,227 --> 00:13:13,010
no puedo creer
soy yo tampoco. ¿Cómo...?
257
00:13:13,750 --> 00:13:15,837
- Vaya.
- ¿Qué pasa con el, eh...?
258
00:13:17,184 --> 00:13:18,706
¿Estás en
El Servicio Secreto o...
259
00:13:18,750 --> 00:13:19,792
Ah.
260
00:13:20,314 --> 00:13:22,619
- Sí.
- JULIA: Sí.
261
00:13:22,662 --> 00:13:23,879
BECKET: Realmente no puedo hablar.
al respecto.
262
00:13:24,532 --> 00:13:25,836
Entonces, ¿estás viviendo?
en la ciudad ahora?
263
00:13:25,879 --> 00:13:27,314
Sí, lo hago. Sí.
264
00:13:27,358 --> 00:13:28,488
Un poco...
265
00:13:28,966 --> 00:13:30,271
- Un poco fuera de eso.
- JULIA: Ah.
266
00:13:30,314 --> 00:13:33,053
Um, ¿todavía estás en...?
267
00:13:33,097 --> 00:13:34,400
¿Qué fue?
268
00:13:34,444 --> 00:13:36,487
Municipio de Belleville.
269
00:13:36,531 --> 00:13:37,574
- Bien.
- BECKET: Entonces...
270
00:13:37,618 --> 00:13:38,749
¿Todavía estás ahí?
271
00:13:40,487 --> 00:13:42,097
¿Y tú? Eres...
272
00:13:42,139 --> 00:13:43,531
¿Qué, todavía estás
en Montclair?
273
00:13:43,574 --> 00:13:49,052
Sí. yo estaba en londres
por un tiempo y luego Dubai,
274
00:13:49,096 --> 00:13:52,661
pero ahora estoy de vuelta
el viejo país. [Se chasquea los labios]
275
00:13:53,531 --> 00:13:54,661
Vaya. Bueno...
276
00:13:55,835 --> 00:13:56,922
Quiero decir, yo...
277
00:13:57,965 --> 00:14:00,357
Me encantaría hacerlo correctamente
ponte al día si...
278
00:14:01,660 --> 00:14:03,400
quieres agarrar
¿una copa alguna vez?
279
00:14:04,878 --> 00:14:06,009
Sería genial.
280
00:14:06,530 --> 00:14:07,791
Pero el momento es como, um...
281
00:14:08,965 --> 00:14:10,052
Sólo el momento.
282
00:14:11,878 --> 00:14:12,965
Seguro.
283
00:14:13,443 --> 00:14:14,486
Seguro.
284
00:14:14,530 --> 00:14:15,791
JULIA: Fue genial.
para verte.
285
00:14:17,312 --> 00:14:18,748
Me alegro que sigas así.
286
00:14:19,791 --> 00:14:21,791
Como... ¿Como qué?
287
00:14:22,964 --> 00:14:25,921
[Se chasquea los labios]
Como tú mismo.
288
00:14:28,138 --> 00:14:29,573
Ah, eh...
289
00:14:30,877 --> 00:14:33,572
Lo que sea que le haya pasado
¿La fortuna de la familia Redfellow?
290
00:14:34,921 --> 00:14:36,008
Lo heredaré.
291
00:14:37,051 --> 00:14:38,312
Algún día.
292
00:14:39,138 --> 00:14:41,485
Bueno, llámame
cuando los hayas matado a todos.
293
00:14:43,225 --> 00:14:45,529
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
294
00:14:45,572 --> 00:14:48,311
JULIA: Lyle,
Becket está ahí dentro.
295
00:14:48,355 --> 00:14:49,790
LYLE: ¿Becket?
JULIA: ¿Te acuerdas de Becket?
296
00:14:49,834 --> 00:14:50,921
de la escuela?
297
00:14:51,747 --> 00:14:53,398
LYLE: [SE BURLA]
Por supuesto que trabaja aquí.
298
00:14:55,659 --> 00:14:58,094
- [RUMBIDO DEL TRUENO]
- [PATRÓN DE LLUVIA]
299
00:15:09,833 --> 00:15:11,224
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
300
00:15:23,441 --> 00:15:26,093
MARÍA: Prométeme
que no renunciarás...
301
00:15:27,397 --> 00:15:29,919
hasta que tengas
el tipo de vida correcto.
302
00:15:31,006 --> 00:15:32,397
[La música se desvanece]
303
00:15:38,180 --> 00:15:39,397
BECKET: Había
siete de ellos.
304
00:15:40,570 --> 00:15:43,527
Siete compañeros rojos
caminando por la tierra
305
00:15:43,570 --> 00:15:45,527
mientras mi madre
yacía frío en el suelo
306
00:15:45,570 --> 00:15:47,136
y yo vivía en un dúplex.
307
00:15:50,657 --> 00:15:53,006
Si tuviera que podar
algunas sucursales
308
00:15:53,049 --> 00:15:56,179
del árbol genealógico,
¿Por dónde empezaría?
309
00:15:56,222 --> 00:15:57,440
[MÚSICA HIP-HOP
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
310
00:15:57,483 --> 00:15:58,657
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
311
00:16:13,656 --> 00:16:17,135
-Taylor Exeter Redfellow.
- Muchas gracias.
312
00:16:17,787 --> 00:16:20,135
BECKET: Corredor en casa de su padre
empresa de servicios financieros.
313
00:16:20,831 --> 00:16:22,048
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
314
00:16:22,092 --> 00:16:23,961
BECKET: Mi prima no estaba
simplemente fácil de encontrar,
315
00:16:24,874 --> 00:16:26,482
fue difícil de evitar
una vez que llegues a alguna parte
316
00:16:26,526 --> 00:16:28,048
cerca del distrito financiero.
317
00:16:28,092 --> 00:16:30,439
♪ Ojalá alguien me lo dijera
Estoy bien ♪
318
00:16:30,482 --> 00:16:33,178
♪ Perdiendo la vista
Perdiendo la cabeza ♪
319
00:16:33,221 --> 00:16:34,918
♪ Deseo a alguien
diría... ♪
320
00:16:35,656 --> 00:16:38,482
BECKET: Incluso si lo hiciera,
¿Cómo lo haría?
321
00:16:40,221 --> 00:16:41,308
¿Y luego qué?
322
00:16:41,352 --> 00:16:42,873
¿Me derrumbaría de arrepentimiento?
323
00:16:42,917 --> 00:16:44,308
¿Entregarme?
324
00:16:45,265 --> 00:16:47,743
[SE BURLA] Seamos realistas,
¿A quién engaño?
325
00:16:47,786 --> 00:16:49,830
No podría ser capaz
de algo así.
326
00:16:49,873 --> 00:16:52,525
DARRYL: Oye, déjame
agarrarte por un minuto.
327
00:16:52,568 --> 00:16:53,612
BECKET: Yo no...
328
00:16:53,655 --> 00:16:55,091
No creo entenderlo.
329
00:16:55,134 --> 00:16:56,786
solo pensamos
podrías ser más feliz.
330
00:16:56,830 --> 00:16:58,830
¿Si me transfiero a Jersey City?
331
00:16:58,873 --> 00:17:00,307
Está más cerca de donde vives.
332
00:17:00,351 --> 00:17:01,743
- Tienen estacionamiento.
- Aparcamiento.
333
00:17:04,351 --> 00:17:06,090
¿Estás hablando de
el centro de envío?
334
00:17:06,133 --> 00:17:08,481
Está bien. el hijo de vic
abandonó la escuela.
335
00:17:08,525 --> 00:17:11,264
Le estás dando mi trabajo a
¿El hijo de 19 años del dueño?
336
00:17:11,307 --> 00:17:12,612
DARRYL: No lo haré
cualquier cosa, hombre.
337
00:17:12,655 --> 00:17:13,916
Esta no fue mi idea.
338
00:17:15,785 --> 00:17:17,742
no quiero trabajar
en un almacén.
339
00:17:17,785 --> 00:17:19,698
DARRYL: Es un inconveniente.
Para mí también, ¿vale?
340
00:17:19,742 --> 00:17:21,916
- Ayúdame.
- BECKET: Darryl.
341
00:17:21,959 --> 00:17:23,133
- DARRYL: ¿Por favor?
- Soy bueno en esto.
342
00:17:23,177 --> 00:17:26,090
- Trabajo duro, me presento.
- Lo sé, lo sé.
343
00:17:26,698 --> 00:17:28,567
¿No debería ese tipo de cosas
ser recompensado?
344
00:17:31,220 --> 00:17:32,219
[CRUJIDO DE NUDILLOS]
345
00:17:37,785 --> 00:17:38,829
[CHARLA INDISTINTA]
346
00:17:41,002 --> 00:17:42,785
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA ALEGRE]
347
00:17:49,045 --> 00:17:51,045
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
348
00:17:53,132 --> 00:17:54,741
[La música continúa]
349
00:17:57,002 --> 00:17:58,697
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
350
00:18:05,523 --> 00:18:07,610
HOMBRE: Hermano,
¡Esto es ridículo!
351
00:18:07,653 --> 00:18:08,828
TAYLOR: ¡Mierda!
352
00:18:08,871 --> 00:18:10,958
[TODOS ANIMANDO]
353
00:18:17,305 --> 00:18:18,741
- [SOPLA FRAMBUESA]
- Vamos, hombre.
354
00:18:18,784 --> 00:18:20,131
- ¿Vas a hacerlo?
- Estoy jodidamente listo.
355
00:18:20,175 --> 00:18:21,870
- ¡Vamos!
- ¡Estoy jodidamente listo!
356
00:18:21,914 --> 00:18:23,218
- ¡Mango!
- ¡Vamos!
357
00:18:23,262 --> 00:18:24,523
- ¡Lo estoy haciendo!
- ¡Vamos, carajo!
358
00:18:26,740 --> 00:18:28,652
[Multitud aclamando]
359
00:18:34,044 --> 00:18:35,001
TAYLOR: ¡Sí!
360
00:18:37,957 --> 00:18:39,478
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]
361
00:18:41,914 --> 00:18:42,957
TAYLOR: ¡Sí! Recógelo.
362
00:18:43,001 --> 00:18:45,740
¡Siguen siendo pobres, imbéciles!
363
00:18:46,914 --> 00:18:48,870
- ¡Vaya!
- TAYLOR: ¡Vaya!
364
00:18:48,913 --> 00:18:49,913
[TAYLOR GRITANDO]
365
00:18:53,304 --> 00:18:55,261
¡Sí!
366
00:18:56,869 --> 00:18:58,826
¡Cómete el dinero!
367
00:19:02,651 --> 00:19:03,651
- ¡Ey!
- [CONVERSACIONES INDITINTAS]
368
00:19:09,347 --> 00:19:12,043
BECKET: Como antes,
mi prima fue fácil de encontrar.
369
00:19:12,826 --> 00:19:16,216
No tenía un plan exactamente,
pero el proverbial
370
00:19:16,260 --> 00:19:18,521
y puertas literales
estaban completamente abiertos.
371
00:19:18,564 --> 00:19:20,042
- [FUEGO ARDIENTE]
- [TODOS ANIMANDO]
372
00:19:20,086 --> 00:19:21,739
[La música continúa]
373
00:19:29,564 --> 00:19:31,608
[Gritos]
374
00:19:32,650 --> 00:19:34,563
[La música se desvanece]
375
00:19:34,607 --> 00:19:36,825
TAYLOR: Estrella mundial,
¡hijo de puta!
376
00:19:36,868 --> 00:19:38,999
BECKET: ¿Podría ser esto?
mi oportunidad
377
00:19:39,042 --> 00:19:40,563
¿tener a Taylor sola?
378
00:19:41,955 --> 00:19:43,476
En este punto,
379
00:19:43,520 --> 00:19:44,955
Podría haber ido a casa y...
380
00:19:46,215 --> 00:19:48,650
tal vez lo hubiera hecho
en un día diferente, pero...
381
00:19:49,868 --> 00:19:51,476
como dice la Biblia,
382
00:19:51,520 --> 00:19:53,041
"El viaje de mil millas
383
00:19:53,085 --> 00:19:55,085
"comienza con un solo paso."
384
00:19:57,781 --> 00:19:59,172
- ¿La Biblia dice eso?
- No.
385
00:19:59,215 --> 00:20:00,259
Ah.
386
00:20:03,998 --> 00:20:05,389
[RUGIDO DEL MOTOR]
387
00:20:08,649 --> 00:20:09,693
[TOS]
388
00:20:10,475 --> 00:20:12,998
[GEMIDOS, SUSPIROS]
389
00:20:13,867 --> 00:20:15,606
Ah, gracias a Dios.
390
00:20:15,649 --> 00:20:17,954
Ponen jodidamente bajo etanol.
en el motor. [RISAS]
391
00:20:18,824 --> 00:20:21,519
[SNIFFS] Consigue el ancla.
392
00:20:23,649 --> 00:20:27,214
Llama al puto Baywatch.
Llama al puto David Hasselhoff.
393
00:20:27,649 --> 00:20:28,997
Es mi barco.
394
00:20:29,040 --> 00:20:30,780
- [DÉBIL CHARLA DE RADIO]
- [TAYLOR GIME]
395
00:20:32,040 --> 00:20:33,388
TAYLOR: Ah, joder.
396
00:20:36,084 --> 00:20:38,866
Mi helicóptero. [RISAS]
397
00:20:38,910 --> 00:20:41,779
[TOS] Esa es mi moto acuática.
398
00:20:46,648 --> 00:20:47,910
[ronquidos]
399
00:20:50,474 --> 00:20:52,084
- [GOLPE DEL ANCLA]
- [TAYLOR TOS]
400
00:20:55,518 --> 00:20:56,736
[CLIC DEL MOSQUETÓN]
401
00:21:15,474 --> 00:21:16,735
[TAYLOR EXHALA]
402
00:21:19,952 --> 00:21:21,735
[SONAJERO DE CADENA]
403
00:21:29,560 --> 00:21:30,822
BECKET: Tiempo muerto.
404
00:21:31,952 --> 00:21:34,038
Tengo que tomarme un minuto,
Piensa en esto.
405
00:21:34,647 --> 00:21:35,865
Procesar qué
De hecho estoy haciendo aquí,
406
00:21:35,908 --> 00:21:36,864
y si estoy llevando a cabo esto...
407
00:21:36,908 --> 00:21:39,256
- [TAYLOR TOS]
- [GOLPE DEL ANCLA]
408
00:21:39,951 --> 00:21:40,995
Espera.
409
00:21:42,821 --> 00:21:43,908
¿Quién eres?
410
00:21:44,604 --> 00:21:45,646
- Soy Becket.
- [SORRO DE CUERDA]
411
00:21:46,430 --> 00:21:48,734
- TAYLOR: ¡Vaya!
- [Salpicaduras de agua]
412
00:21:50,386 --> 00:21:51,864
[CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO]
413
00:21:55,472 --> 00:21:57,082
[ONDULACIÓN DEL AGUA]
414
00:21:59,472 --> 00:22:00,603
BECKET: Por Dios.
415
00:22:01,603 --> 00:22:02,734
¿Fue eso?
416
00:22:03,385 --> 00:22:04,516
¿Fue así de fácil?
417
00:22:05,081 --> 00:22:06,081
[RUGIDO DEL MOTOR]
418
00:22:07,603 --> 00:22:10,124
Odio decir que sí,
pero es verdad.
419
00:22:10,168 --> 00:22:13,690
Y si todo el asunto
te dio una extraña emoción...
420
00:22:14,907 --> 00:22:16,733
Bueno, supongo que tú y yo
tener algo en común.
421
00:22:20,994 --> 00:22:22,081
De todos modos...
422
00:22:23,689 --> 00:22:25,428
¿Puedes creerme?
asistió al funeral?
423
00:22:25,471 --> 00:22:26,950
- [TOQUE DE CAMPANA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]
424
00:22:33,863 --> 00:22:35,167
[GENTE MURMURANDO]
425
00:22:36,123 --> 00:22:37,384
[PASTILLAS SONAJEANDO]
426
00:22:45,384 --> 00:22:46,733
[PATOS GRAZANDO]
427
00:22:48,558 --> 00:22:49,688
Disculpe.
428
00:22:50,732 --> 00:22:52,080
¿Es usted Warren Redfellow?
429
00:22:52,862 --> 00:22:53,949
Sí, eso es correcto.
430
00:22:55,775 --> 00:22:57,470
Yo... lo siento mucho.
por tu pérdida.
431
00:22:57,514 --> 00:22:58,644
Gracias.
432
00:22:59,427 --> 00:23:00,557
No estoy seguro de que...
433
00:23:01,254 --> 00:23:02,644
No estoy seguro de saber tu nombre.
434
00:23:04,470 --> 00:23:05,601
Soy Becket.
435
00:23:07,601 --> 00:23:10,036
El hijo de María. Soy tu sobrino.
436
00:23:12,427 --> 00:23:13,557
Me estás jodiendo.
437
00:23:14,557 --> 00:23:17,383
Dieciocho años,
ella tuvo las agallas para ponerse de pie
438
00:23:17,427 --> 00:23:18,732
al hijo de puta.
439
00:23:18,775 --> 00:23:21,253
Ninguno de nosotros podría haberlo hecho.
Yo no, al menos.
440
00:23:22,948 --> 00:23:24,861
debería haber mantenido
en mejor contacto.
441
00:23:25,600 --> 00:23:27,643
Ha sido parte de su vida,
parte de tu vida.
442
00:23:29,122 --> 00:23:30,643
Ojalá hubiera conseguido
una oportunidad de conocer a Taylor.
443
00:23:30,687 --> 00:23:32,209
- Parecía un...
- [gruñidos]
444
00:23:32,253 --> 00:23:33,731
Lo siento.
445
00:23:33,774 --> 00:23:34,948
- No te disculpes.
- Es... No.
446
00:23:34,992 --> 00:23:37,122
No te disculpes. En realidad.
447
00:23:38,861 --> 00:23:40,165
¿Sabes quién se lo hizo?
448
00:23:43,469 --> 00:23:44,513
¿Eh?
449
00:23:51,034 --> 00:23:52,339
te lo aseguro,
ese no es el caso.
450
00:23:52,382 --> 00:23:53,469
WARREN: Yo no estaba allí.
451
00:23:55,382 --> 00:23:56,469
Cuando él estaba subiendo...
452
00:23:57,339 --> 00:24:00,252
Y sabía muy bien que
se estaba volviendo loco
453
00:24:00,295 --> 00:24:02,642
con los autos
y la prescripción.
454
00:24:04,599 --> 00:24:05,730
[sorbos]
455
00:24:06,773 --> 00:24:07,860
De todos modos...
456
00:24:09,468 --> 00:24:10,730
¿Qué haces, Becket?
457
00:24:12,207 --> 00:24:13,599
[LUCES ENCENDIDAS]
458
00:24:13,642 --> 00:24:14,686
BECKET: ¡Oh!
459
00:24:15,294 --> 00:24:16,642
WARREN: Sí,
ha estado en la familia
460
00:24:16,686 --> 00:24:18,425
desde que La Guardia estuvo en el cargo.
461
00:24:18,468 --> 00:24:22,773
Creo que cada crisis financiera
durante los últimos 100 años
462
00:24:22,817 --> 00:24:24,077
comenzó en la sala de juntas.
463
00:24:25,730 --> 00:24:27,599
Estuve aquí por dos de ellos.
464
00:24:29,512 --> 00:24:31,512
Muy bien,
Bienvenido al santuario interior.
465
00:24:33,120 --> 00:24:35,772
- Ahí, toma asiento.
- BECKET: Bueno, esto es lindo.
466
00:24:35,816 --> 00:24:37,772
WARREN: Tengo esta botella.
de Dick Cheney.
467
00:24:37,816 --> 00:24:39,511
- Será mejor que sea bueno.
- [TINTINEO DE BOTELLA]
468
00:24:41,294 --> 00:24:45,033
Ya sabes, tenemos el lugar de Taylor.
abajo y...
469
00:24:46,424 --> 00:24:48,859
Mantenga la cabeza gacha y los oídos abiertos.
470
00:24:49,685 --> 00:24:52,903
Sí. ni siquiera estoy
cualificado remotamente.
471
00:24:52,946 --> 00:24:54,945
- No me jodas. Es nepotismo.
- BECKET: Simplemente no...
472
00:24:54,989 --> 00:24:58,293
Él ni siquiera estaba
cualificado remotamente tampoco.
473
00:24:59,511 --> 00:25:00,858
Yo tampoco lo fui en un momento.
474
00:25:00,902 --> 00:25:02,076
Supongo que la pregunta es...
475
00:25:03,424 --> 00:25:04,728
¿Estaría bien?
476
00:25:04,771 --> 00:25:07,119
Becket, la verdad es que
debería haberte ayudado
477
00:25:07,163 --> 00:25:08,728
Hace mucho tiempo y no lo hice.
478
00:25:10,989 --> 00:25:12,076
Así que déjame hacerlo ahora.
479
00:25:20,858 --> 00:25:22,640
BECKET: Esto fue
nunca el plan.
480
00:25:25,553 --> 00:25:27,118
Pero necesitaba un trabajo.
481
00:25:27,162 --> 00:25:28,553
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
482
00:25:28,597 --> 00:25:30,205
Aparte de eso, simplemente
Tienes que guardar tus recibos.
483
00:25:30,249 --> 00:25:32,466
¿está bien? Si no lo haces,
entonces no puedo ayudarte.
484
00:25:32,510 --> 00:25:35,205
esta es tu casa
para el próximo tiempo.
485
00:25:35,249 --> 00:25:36,510
BECKET: Está bien.
EMPLEADO: Ponte en marcha.
486
00:25:36,553 --> 00:25:37,857
- [SONIDO DEL TELÉFONO]
- EMPLEADO 2: Oye, hombre,
487
00:25:37,901 --> 00:25:39,031
ya recibiste esto en el correo electrónico,
488
00:25:39,075 --> 00:25:40,205
pero aquí está la copia impresa.
489
00:25:40,249 --> 00:25:42,639
Sube a 543,
entonces deberías poder
490
00:25:42,683 --> 00:25:44,162
- llegar a 700 cerca, ¿verdad?
-BECKET: ¿Qué?
491
00:25:44,205 --> 00:25:46,857
No puedes dejar que suene.
Tienes que responderla. Contéstalo.
492
00:25:49,552 --> 00:25:51,552
- ¿Hola? ¿Cómo...?
- [SONIDO DEL TELÉFONO]
493
00:25:51,596 --> 00:25:53,204
- ¿Cómo respondes?
- EMPLEADO 1: El azul.
494
00:25:53,248 --> 00:25:54,378
- ¿El azul?
- EMPLEADO 1: Sí.
495
00:25:54,422 --> 00:25:55,857
- No hay azul.
- No, no se devaluó.
496
00:25:55,901 --> 00:25:57,422
BECKET: Ahora, no te aburriré.
con los detalles.
497
00:25:57,465 --> 00:25:58,639
Pero diré esto,
498
00:25:58,683 --> 00:26:00,030
las personas más ricas
en Nueva York
499
00:26:00,074 --> 00:26:02,030
en realidad no lo hago
cualquier dinero.
500
00:26:02,074 --> 00:26:04,291
Se quedan con un porcentaje
de lo que hacen otras personas,
501
00:26:04,335 --> 00:26:06,596
que es mucho más
forma de vida adaptable
502
00:26:06,639 --> 00:26:08,856
y uno más adecuado
a mi disposición general.
503
00:26:08,900 --> 00:26:10,378
Eso es todo líquido.
Estoy hablando de deuda.
504
00:26:10,422 --> 00:26:13,638
Solo en la primera semana,
Aprendí el idioma.
505
00:26:13,682 --> 00:26:15,074
Garantía, dividendo,
506
00:26:15,117 --> 00:26:16,464
- deducción, pateador...
- Está bien, pero yo...
507
00:26:16,508 --> 00:26:19,856
...rescate, arranque,
cierre, recuperación,
508
00:26:19,900 --> 00:26:22,682
mentir, engañar,
seguimiento, engaño.
509
00:26:22,726 --> 00:26:24,334
Finalmente tuve un trabajo de verdad
510
00:26:24,377 --> 00:26:26,030
y me vendría bien la educación.
511
00:26:26,074 --> 00:26:27,334
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
512
00:26:27,377 --> 00:26:28,943
Podría tener una fortuna
por mi cuenta para gestionar
513
00:26:28,987 --> 00:26:30,160
algún día muy pronto.
514
00:26:30,813 --> 00:26:32,464
Algún día, muy pronto.
515
00:26:34,029 --> 00:26:35,377
Hola?
516
00:26:35,421 --> 00:26:36,855
JULIA: [POR TELÉFONO]
¿Es este Becket Redfellow?
517
00:26:36,899 --> 00:26:38,595
¿El nuevo empleado de WandR?
518
00:26:40,768 --> 00:26:42,116
Disculpas, ¿quién pregunta?
519
00:26:43,116 --> 00:26:44,595
JULIA: Espero
Este no es un mal momento.
520
00:26:46,334 --> 00:26:48,029
No, no.
521
00:26:48,073 --> 00:26:50,421
Uh, ¿cómo es la vida matrimonial?
522
00:26:50,463 --> 00:26:51,507
[CHARLA DE JUEGOS DE FÚTBOL EN LA TV]
523
00:26:51,550 --> 00:26:53,376
Acabamos de regresar
de nuestra luna de miel.
524
00:26:53,855 --> 00:26:56,899
Guau. ¿Grecia? ¿Maldivas?
525
00:26:57,986 --> 00:26:59,073
Florida.
526
00:26:59,986 --> 00:27:01,073
Oh.
527
00:27:05,072 --> 00:27:07,376
recuerda ese tiempo
¿Me invitaste a salir el año pasado?
528
00:27:08,985 --> 00:27:12,376
Estabas doblando pantalones caqui,
luciendo triste y patético?
529
00:27:14,681 --> 00:27:16,202
No me suena de nada.
530
00:27:16,246 --> 00:27:17,376
No me importó.
531
00:27:18,636 --> 00:27:19,724
¿Sabes?
532
00:27:21,159 --> 00:27:22,593
En caso de que te sintieras avergonzado.
533
00:27:24,028 --> 00:27:25,724
Incluso podrías
Inténtalo de nuevo en algún momento.
534
00:27:27,289 --> 00:27:28,854
Mira lo que pasa.
535
00:27:28,898 --> 00:27:31,245
Inténtalo... ¿Inténtalo de nuevo?
536
00:27:32,941 --> 00:27:34,419
JULIA: Mira lo que pasa.
537
00:27:40,984 --> 00:27:42,071
¿Quieres...?
538
00:27:43,506 --> 00:27:45,245
¿Quieres agarrar?
¿una copa alguna vez?
539
00:27:45,288 --> 00:27:48,114
Bueno, no. [Se aclara la garganta]
Estoy casado.
540
00:27:48,158 --> 00:27:50,723
No, yo... No, yo... lo sé.
Quiero decir, simplemente no...
541
00:27:50,766 --> 00:27:52,375
Pero espero que nos encontremos
el uno al otro pronto.
542
00:27:52,419 --> 00:27:53,766
Siempre saco mucho provecho de ello.
543
00:27:53,810 --> 00:27:55,027
LYLE: ¡Vamos! ¡Vamos!
544
00:27:55,071 --> 00:27:57,332
- [CONTINÚA EL PARTIDO DE FÚTBOL]
- LYLE: ¡Perfecto!
545
00:27:57,375 --> 00:27:58,853
[LÍNEA SE DESCONECTA]
546
00:28:02,287 --> 00:28:05,071
BECKET: De todos modos, ¿quién es el siguiente?
547
00:28:05,114 --> 00:28:06,071
- [BAQUEROS DE BAQUETAS]
- ¡Oh!
548
00:28:06,114 --> 00:28:08,027
- [TAMBORES GOLPEANDO]
- ¡Sé como yo!
549
00:28:08,071 --> 00:28:09,505
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]
550
00:28:09,548 --> 00:28:11,810
Hola Internet.
Soy Noah Redfellow.
551
00:28:11,853 --> 00:28:13,853
Este es mi domicilio.
552
00:28:13,897 --> 00:28:15,635
[IMITANDO DISPAROS, RONCOS]
553
00:28:15,679 --> 00:28:17,331
ENTREVISTADOR: Y, como,
¿Qué dirías?
554
00:28:17,374 --> 00:28:20,548
son las principales luchas
como artista en estos días?
555
00:28:20,592 --> 00:28:23,157
Probablemente, como,
Síndrome del impostor.
556
00:28:23,200 --> 00:28:25,505
- ENTREVISTADOR: Está bien.
- No yo por mí mismo,
557
00:28:25,548 --> 00:28:26,852
pero, como, de otros
gente sobre mí,
558
00:28:26,896 --> 00:28:28,287
donde dicen: "Él no es...
559
00:28:28,331 --> 00:28:29,504
"Él es como... estás lleno
de mierda", o lo que sea.
560
00:28:29,547 --> 00:28:30,765
Y dice: "No, amigo".
561
00:28:30,809 --> 00:28:32,460
Eso es jodido
síndrome del impostor.
562
00:28:32,504 --> 00:28:34,722
- ¿Tienes un trabajo diario?
- NOAH: ¿Un trabajo diurno? Sí.
563
00:28:35,983 --> 00:28:37,070
Artista.
564
00:28:37,722 --> 00:28:38,852
[La música se desvanece]
565
00:28:38,896 --> 00:28:40,591
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO]
566
00:28:47,025 --> 00:28:49,809
BECKET: Ahora, no puedo decir que estaba
un profesional en este momento,
567
00:28:49,851 --> 00:28:51,765
pero tenía un poco más de confianza
568
00:28:51,808 --> 00:28:53,678
que la primera vez.
569
00:28:53,722 --> 00:28:55,243
Suficiente para saber
que puedes, de hecho,
570
00:28:55,286 --> 00:28:58,808
salirse con la suya
e incluso recibir una recompensa por ello.
571
00:28:58,851 --> 00:29:00,069
BECKET: Súper voyeurista,
¿verdad?
572
00:29:00,895 --> 00:29:02,460
Es como el artista, ya sabes,
573
00:29:02,503 --> 00:29:04,112
nos está haciendo cómplices.
574
00:29:04,156 --> 00:29:05,243
Haciéndonos cómplices.
575
00:29:05,286 --> 00:29:07,372
Es tan genial.
576
00:29:07,938 --> 00:29:10,677
- El artista, ¿eh?
- Sí.
577
00:29:10,721 --> 00:29:12,590
[MÚSICA TECHNO CONTINÚA
SOBRE ALTAVOCES]
578
00:29:16,285 --> 00:29:17,938
Lamento preguntar esto,
tu no eres...
579
00:29:19,068 --> 00:29:20,895
No eres Noah Redfellow.
¿eres tú?
580
00:29:20,937 --> 00:29:23,285
No sé. ¿Lo soy?
581
00:29:23,329 --> 00:29:25,937
Oh, solo estoy...
582
00:29:26,763 --> 00:29:28,850
- Sólo soy un gran admirador.
- Guau. [RISAS]
583
00:29:29,763 --> 00:29:32,024
Sí, entiendo mucho de eso.
584
00:29:32,068 --> 00:29:34,459
Yo... trato de no dar la vuelta
demasiado los viernes
585
00:29:34,503 --> 00:29:36,111
porque, ya sabes,
la gente esté sobre mí.
586
00:29:36,155 --> 00:29:37,720
Sí, no, no, no.
No quiero molestarte.
587
00:29:37,763 --> 00:29:39,198
- Lo lamento. Sí.
- No, no, no. Ya sabes...
588
00:29:39,981 --> 00:29:41,242
¿Sabes a qué me refiero? Como...
589
00:29:41,285 --> 00:29:42,328
Ya sabes, la siguiente parte
590
00:29:42,371 --> 00:29:43,894
Puede sonar un poco loco.
591
00:29:45,850 --> 00:29:47,981
creo que tu y yo
En realidad pueden ser primos.
592
00:29:49,981 --> 00:29:51,937
- ¿Qué?
- [RISAS] Lo sé.
593
00:29:51,981 --> 00:29:53,632
Entonces... entonces, creciste
en Newark?
594
00:29:53,676 --> 00:29:55,284
- Newark, sí.
- ¡Bien, amigo!
595
00:29:55,328 --> 00:29:57,154
¡Eso está muy sucio!
596
00:29:57,197 --> 00:29:58,849
Quiero decir, seguro.
597
00:29:58,893 --> 00:30:00,284
¿Te desarrollas?
598
00:30:00,806 --> 00:30:03,023
- ¿Eh, qué? ¿Yo...?
- ¿Tú...?
599
00:30:03,067 --> 00:30:04,284
¿Te desarrollas?
como, tus fotos?
600
00:30:04,328 --> 00:30:07,502
Ah, eh...
No, no... realmente no.
601
00:30:07,544 --> 00:30:09,458
No, hombre. Tienes que desarrollarte.
602
00:30:09,501 --> 00:30:11,719
¡Me vuelve jodidamente loco!
603
00:30:11,762 --> 00:30:13,284
Ya sabes, nadie se desarrolla,
y es como, está bien,
604
00:30:13,328 --> 00:30:14,675
- si estás totalmente arruinado.
- Sí.
605
00:30:14,719 --> 00:30:16,719
Sí, lo entiendo.
O si no tienes espacio.
606
00:30:16,762 --> 00:30:19,327
¡Joder! Está bien, um,
607
00:30:19,370 --> 00:30:20,893
patea esa cerveza.
608
00:30:20,936 --> 00:30:22,283
- ¿Patear... patear la cerveza?
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
609
00:30:22,327 --> 00:30:24,066
NOAH: Sí, patea la cerveza.
Adelante. ¡Sí!
610
00:30:24,109 --> 00:30:25,588
BECKET: ¿Como... así?
NOAH: Sí, bien.
611
00:30:27,022 --> 00:30:28,370
Amigo, esos somos nosotros.
612
00:30:28,414 --> 00:30:30,719
Todos estamos jodiendo
chicas borrachas en una fiesta.
613
00:30:30,762 --> 00:30:32,283
No sabemos qué está pasando.
614
00:30:32,327 --> 00:30:34,631
[PUERTA DESLIZANTE PARA ABRIR]
615
00:30:36,718 --> 00:30:37,805
NOÉ: ¿Eh?
616
00:30:39,153 --> 00:30:42,022
Toda esta mierda fue hecha
por una empresa en Lituania
617
00:30:42,066 --> 00:30:44,979
fuera de, eh, reciclado
cepillos de dientes o tampones, o...
618
00:30:45,587 --> 00:30:47,326
Es... médico.
619
00:30:47,369 --> 00:30:49,718
[RISAS] ¿Fumas?
620
00:30:51,196 --> 00:30:52,587
- Eh, no.
- ¿No?
621
00:30:52,630 --> 00:30:54,066
- [PARPADEO MÁS LIGERO]
- Oh, me estoy muriendo.
622
00:30:54,979 --> 00:30:56,065
Mmm.
623
00:30:59,718 --> 00:31:01,674
Yo, realmente quieres saber
¿Qué estamos haciendo aquí arriba?
624
00:31:02,195 --> 00:31:03,282
[RISAS] ¿Qué?
625
00:31:03,326 --> 00:31:05,195
[RISAS] Tengo
la anciana pensando
626
00:31:05,239 --> 00:31:08,413
Dejé esta mierda en abril
pero obviamente no lo hice,
627
00:31:08,456 --> 00:31:11,456
y ahora estoy en una choza
como el maldito Unabomber
628
00:31:11,500 --> 00:31:13,673
solo... [SOPANDO] ...fumando,
¿sabes?
629
00:31:14,065 --> 00:31:16,499
- Mierda.
- Todo es diversión y juegos.
630
00:31:16,542 --> 00:31:18,152
hasta que cumplan 30 años,
631
00:31:18,195 --> 00:31:20,934
y luego empiezan
pidiendo mierda, ¿no?
632
00:31:22,325 --> 00:31:23,455
- ¿Tengo razón?
- Por... seguro, sí.
633
00:31:23,499 --> 00:31:24,934
NOÉ: Seguro.
Eso es lo que estoy diciendo.
634
00:31:24,978 --> 00:31:26,065
MUJER: ¿Hola?
635
00:31:26,108 --> 00:31:27,238
Mmm, joder.
Habla del diablo.
636
00:31:28,021 --> 00:31:29,281
Eh...
637
00:31:29,325 --> 00:31:31,629
Puedes guardar un secreto, ¿verdad?
¿Somos familia?
638
00:31:31,673 --> 00:31:33,151
- Sí.
-NOAH: ¿Sí?
639
00:31:33,194 --> 00:31:34,412
Ey.
640
00:31:35,977 --> 00:31:38,064
Pensé que no lo eras
volver a casa hasta más tarde.
641
00:31:38,107 --> 00:31:39,803
Me alegro de verte también, cariño.
642
00:31:39,846 --> 00:31:41,064
NOÉ: Ah.
643
00:31:42,499 --> 00:31:43,846
MUJER: Vamos, hombre. ¿Verdadero?
NOÉ: ¿Qué?
644
00:31:43,890 --> 00:31:45,238
Fue literalmente, como,
una o dos bocanadas.
645
00:31:45,281 --> 00:31:46,672
MUJER: ¿Dos bocanadas? ¿En realidad?
NOAH: Eso es literalmente
646
00:31:46,716 --> 00:31:48,107
- todo fue.
- MUJER: Amigo.
647
00:31:48,151 --> 00:31:49,977
NOAH: Porque yo era...
Tuve que hacerlo porque estaba mostrando
648
00:31:50,020 --> 00:31:52,281
Beckham, este tipo, aquí mismo.
649
00:31:52,325 --> 00:31:54,020
Uh, yo... lo conocí
en el espectáculo,
650
00:31:54,064 --> 00:31:55,759
Y aparentemente es mi primo.
651
00:31:55,803 --> 00:31:58,107
- ¿Qué?
- NOAH: Es mi puto primo.
652
00:31:58,846 --> 00:32:00,759
Ey. Soy Rut.
653
00:32:02,106 --> 00:32:03,193
Becket.
654
00:32:04,411 --> 00:32:06,411
Su nombre es Becket,
No Beckham. Lo lamento.
655
00:32:07,628 --> 00:32:10,237
Yo, tengo tanta hambre
Literalmente podría comerme a Sbarro.
656
00:32:10,280 --> 00:32:11,759
- ¿Podemos pedir algo?
- Sí.
657
00:32:12,324 --> 00:32:14,672
Vamos. Él sólo va a intentar
y fotografiarte desnudo.
658
00:32:14,715 --> 00:32:17,324
- Entonces no hagas eso.
- [IMITACIÓN DEL CLIC DEL OBTURADOR]
659
00:32:17,367 --> 00:32:20,237
- RUTH: ¿Entonces trabajas en finanzas?
- Sí, yo... lo hago.
660
00:32:20,889 --> 00:32:22,889
- [NOÉ SE ríe]
- RUT: ¿Por qué?
661
00:32:22,932 --> 00:32:24,193
¿Qué quieres decir?
662
00:32:24,237 --> 00:32:26,193
Yo... solo quiero decir
¿Te gusta o...?
663
00:32:27,150 --> 00:32:28,193
Eh...
664
00:32:29,019 --> 00:32:31,540
- Claro, yo... eso creo.
- RUTH: Mmmm.
665
00:32:32,497 --> 00:32:34,758
- Pausa sospechosamente larga.
- BECKET: Bueno, es un trabajo duro.
666
00:32:34,802 --> 00:32:35,845
Es...
667
00:32:36,932 --> 00:32:38,715
va a dar sus frutos
en algún momento. Me gusta eso.
668
00:32:39,105 --> 00:32:40,931
RUT: Ah. ¿Qué pasa entonces?
669
00:32:42,845 --> 00:32:44,366
BECKET: ¿Qué pasa?
cuando vale la pena?
670
00:32:44,410 --> 00:32:46,540
- Bien.
- Eso... vale la pena.
671
00:32:46,584 --> 00:32:47,801
[RISAS] ¿Qué?
672
00:32:47,844 --> 00:32:48,888
RUTH: Bien, pero ¿qué pasa?
673
00:32:49,584 --> 00:32:50,670
¿Lo que está sucediendo?
674
00:32:51,105 --> 00:32:52,410
RUTH: [Riéndose]
Solo somos...
675
00:32:52,453 --> 00:32:54,192
NOAH: Estás siendo raro.
con nuestro invitado.
676
00:32:54,236 --> 00:32:55,714
No, solo estoy...
Lo... lo siento.
677
00:32:55,757 --> 00:32:56,975
- Sólo tengo curiosidad.
- No, no, no, no, no.
678
00:32:57,018 --> 00:32:58,192
NOÉ: No, no,
estás siendo raro.
679
00:32:58,236 --> 00:32:59,365
no debemos ser raros
con nuestro invitado.
680
00:32:59,409 --> 00:33:00,496
Estamos teniendo una conversación.
681
00:33:00,539 --> 00:33:01,714
Estás siendo un tipo raro.
682
00:33:01,757 --> 00:33:03,236
- Bueno.
- Ella es de Filadelfia.
683
00:33:03,278 --> 00:33:04,975
- Entonces...
- ¿Qué... qué haces?
684
00:33:05,452 --> 00:33:06,975
RUTH: Yo, eh, trabajo en mezclilla.
685
00:33:07,018 --> 00:33:09,670
Una vez vio a Cardi B desnuda.
686
00:33:09,714 --> 00:33:11,148
- ¿Bien? Díselo.
- Está bien, para que conste,
687
00:33:11,191 --> 00:33:12,801
Estoy cambiando de carrera.
En realidad estoy...
688
00:33:12,844 --> 00:33:14,670
estoy recibiendo mi enseñanza
credencial ahora mismo.
689
00:33:14,714 --> 00:33:16,496
¿Enseñanza?
690
00:33:16,539 --> 00:33:18,974
- Secundaria iluminada.
- NOAH: La secundaria no está iluminada.
691
00:33:19,017 --> 00:33:21,061
Ella me hará despertar
a las 6:00 a. m. todas las mañanas
692
00:33:21,104 --> 00:33:22,365
por su alarma,
693
00:33:22,409 --> 00:33:23,930
y luego lo haré en el microondas
mi propia cabeza
694
00:33:23,974 --> 00:33:26,452
suicidarme
sólo para obtener algo de alivio.
695
00:33:26,496 --> 00:33:27,887
rut: está bien.
696
00:33:27,930 --> 00:33:29,148
- [NOÉ SE ríe]
- Tan iluminada la escuela secundaria,
697
00:33:29,191 --> 00:33:31,235
¿Qué libros enseñarás?
¿Qué haces...?
698
00:33:32,538 --> 00:33:34,495
- Dickens, Conrado.
- BECKET: Está bien.
699
00:33:34,538 --> 00:33:36,235
¿Una historia de dos ciudades?
700
00:33:36,277 --> 00:33:37,713
Eh, David Copperfield.
701
00:33:37,756 --> 00:33:39,148
BECKET: Bueno, entonces debes
se que el...
702
00:33:39,190 --> 00:33:41,974
el título real del libro
no es David Copperfield.
703
00:33:42,017 --> 00:33:43,582
RUTH: La Historia Personal,
Aventuras, Experiencia,
704
00:33:43,625 --> 00:33:46,800
- y Observaciones de David...
- BECKET: David Copperfield
705
00:33:46,843 --> 00:33:48,582
el más joven
de Blunderstone Rookery...
706
00:33:48,625 --> 00:33:51,190
AMBOS: Lo que nunca quiso decir
para publicar en cualquier cuenta.
707
00:33:52,799 --> 00:33:54,147
NOAH: ¿Están ustedes?
tener una virgen?
708
00:33:54,582 --> 00:33:55,668
- ¿Qué carajo es esto?
- [RISAS]
709
00:33:56,321 --> 00:33:58,103
[RISAS]
"Soy David Copperfield.
710
00:33:58,147 --> 00:33:59,973
"Solo soy un nerd. Soy un nerd.
Yo... [balbucea]
711
00:34:00,016 --> 00:34:01,799
"Córtame la polla.
Ya no lo uso."
712
00:34:02,451 --> 00:34:03,712
Chicos, me tengo que ir.
713
00:34:03,755 --> 00:34:05,624
Me acabo de dar cuenta
Los odio a los dos. [RISAS]
714
00:34:08,320 --> 00:34:09,799
Bueno, fue un placer conocerte.
715
00:34:09,842 --> 00:34:10,973
BECKET: Tú también.
716
00:34:11,973 --> 00:34:14,016
¿Quieres volver?
para cenar el jueves?
717
00:34:14,060 --> 00:34:15,189
Estamos teniendo un...
718
00:34:15,233 --> 00:34:16,363
- una cosa de grupo.
- Seguro.
719
00:34:19,755 --> 00:34:20,842
- Fresco.
- Bueno.
720
00:34:20,886 --> 00:34:22,059
- RUTH: Eh, adiós.
- Eh...
721
00:34:22,102 --> 00:34:23,320
- Te... te enviaré un mensaje de texto. Sí.
- Está bien.
722
00:34:23,363 --> 00:34:25,320
- Está bien, está bien.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK]
723
00:34:25,363 --> 00:34:27,537
WARREN: Mercados ajustables,
¿verdad? Veamos...
724
00:34:27,581 --> 00:34:29,363
BECKET: Esta fue una nueva
situación por completo.
725
00:34:30,494 --> 00:34:32,189
Porque seamos realistas,
la primera vez,
726
00:34:32,233 --> 00:34:33,407
Tuve suerte.
727
00:34:33,841 --> 00:34:36,885
Esta vez, necesitaría un plan.
728
00:34:36,928 --> 00:34:37,972
Un plan real.
729
00:34:38,015 --> 00:34:39,102
La gente lo descubrirá.
730
00:34:39,146 --> 00:34:41,015
- BECKET: ¿Pero qué?
- Es un maldito,
731
00:34:41,059 --> 00:34:43,841
- ya sabes, bomba de tiempo.
- MUJER: Sí, lo es.
732
00:34:46,493 --> 00:34:47,841
San Francisco es la peor ciudad.
733
00:34:47,885 --> 00:34:48,928
en los Estados Unidos.
734
00:34:48,972 --> 00:34:50,362
MUJER: ¿Por qué?
HOMBRE: Es pretencioso.
735
00:34:50,406 --> 00:34:51,406
MUJER: Ahí
no hay allí.
736
00:34:51,449 --> 00:34:52,580
HOMBRE: Está aburguesado.
737
00:34:52,623 --> 00:34:53,711
hay demasiados
abandono de la escuela de arte.
738
00:34:53,754 --> 00:34:54,971
Creo que es un gran lugar.
739
00:34:55,014 --> 00:34:56,754
Si... si tienes hijos,
tienes el océano.
740
00:34:56,798 --> 00:34:58,145
Tienes las montañas.
741
00:34:58,188 --> 00:34:59,319
¿Quieres hijos?
742
00:35:00,145 --> 00:35:01,536
No sé. Tal vez.
743
00:35:01,580 --> 00:35:02,971
Fresco. Lo entiendo.
¿Qué pasa contigo?
744
00:35:03,014 --> 00:35:04,840
- ¿Niños? Oh.
- Sí.
745
00:35:04,884 --> 00:35:06,927
quiero decir,
No odio a los niños, pero...
746
00:35:07,753 --> 00:35:10,319
Espera. Odio a los niños.
747
00:35:10,362 --> 00:35:11,797
- [RISAS] Odio a los niños.
- Sí.
748
00:35:11,840 --> 00:35:13,275
NOAH: Los odio.
749
00:35:13,319 --> 00:35:16,971
Uh, quiero decir, ya sabes, no,
como niños de Europa del Este.
750
00:35:17,014 --> 00:35:18,753
- Como, como, como...
- MUJER: Ay, Dios mío. ¿Qué?
751
00:35:18,797 --> 00:35:20,753
Bueno, son muy silenciosos.
porque están traumatizados
752
00:35:20,797 --> 00:35:23,014
y trabajan muy duro,
creo.
753
00:35:23,057 --> 00:35:25,100
[CHARLA INDISTINTA]
754
00:35:25,144 --> 00:35:27,144
- [MUJER RÍE]
- HOMBRE: ¿Qué? [RISAS]
755
00:35:28,797 --> 00:35:30,622
RUTA: ¿Quién te dijo esto?
NOÉ: Frankles.
756
00:35:30,666 --> 00:35:33,710
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
¿Exposición al sol?
757
00:35:43,578 --> 00:35:45,361
[SUAVE INTRIGANTE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
758
00:35:53,317 --> 00:35:55,970
BECKET: Todo el asunto
era bastante simple en teoría.
759
00:35:56,013 --> 00:35:58,056
Agregar azufre
y cloruro de potasio
760
00:35:58,099 --> 00:35:59,839
al baño de parada fotográfica
761
00:36:00,534 --> 00:36:02,230
y esencialmente tienes
hizo dinamita.
762
00:36:04,404 --> 00:36:05,882
Pensarían que el pobre Noah
tomó una mala decisión
763
00:36:05,925 --> 00:36:07,621
- en productos de limpieza.
- [silbido]
764
00:36:07,665 --> 00:36:09,056
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
765
00:36:09,925 --> 00:36:12,882
Como la botella que encontrarían
debajo del fregadero de la cocina
766
00:36:12,925 --> 00:36:14,317
justo detrás del vinagre.
767
00:36:16,490 --> 00:36:19,143
El ingrediente final
sería una sola chispa
768
00:36:20,403 --> 00:36:22,490
y nadie jamás cuestionaría
de dónde vino eso.
769
00:36:22,533 --> 00:36:24,577
Um, ¿dónde está, um...?
770
00:36:25,925 --> 00:36:27,751
- ¿Cómo se llama?
- Sí. Eh, lo comprobaré.
771
00:36:27,795 --> 00:36:30,142
- Lo comprobaré.
- Ah, no, no. Permítame verificar.
772
00:36:31,142 --> 00:36:33,577
- Amo a ese chico.
- Bueno.
773
00:36:33,620 --> 00:36:34,795
¿Qué...?
¿Cuál es su nombre?
774
00:36:34,838 --> 00:36:36,272
-Becket. Sí.
- ¿Becket?
775
00:36:38,403 --> 00:36:40,620
¿Eh, Bagel? ¿Te caes?
776
00:36:40,664 --> 00:36:42,533
[EL VIDRIO SE ROMPE]
777
00:36:44,011 --> 00:36:45,011
[APERTURA DE LA PUERTA]
778
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
- [NOÉ tararea]
- [LA PUERTA SE CIERRA]
779
00:36:49,968 --> 00:36:51,968
[NOÉ SCATTING]
780
00:36:54,750 --> 00:36:56,619
- [SONIDOS metálicos]
- Vaya.
781
00:36:58,619 --> 00:36:59,881
Me atrapaste.
782
00:36:59,924 --> 00:37:01,141
¿Te pillé haciendo qué?
783
00:37:04,271 --> 00:37:06,184
Lo lamento.
No pude evitarlo.
784
00:37:06,228 --> 00:37:07,619
- NOAH: Oye, bueno...
- Lo sé.
785
00:37:07,663 --> 00:37:09,010
[RISAS]
786
00:37:10,402 --> 00:37:11,489
Sólo tenías que tenerlo.
787
00:37:11,532 --> 00:37:13,619
Tenía que tenerlo.
Es demasiado bueno.
788
00:37:15,315 --> 00:37:16,358
Bueno...
789
00:37:17,793 --> 00:37:19,141
- [GARABATO CON MARCADOR]
- "A Bagel...
790
00:37:19,706 --> 00:37:23,358
"Me encanta el Basquiat blanco".
791
00:37:23,923 --> 00:37:25,097
rut: está bien. Vale, suena bien.
792
00:37:25,141 --> 00:37:26,488
- Vuelve a casa sano y salvo.
- MUJER: Adiós chicos.
793
00:37:26,531 --> 00:37:27,575
RUTH: Adiós chicos.
Bebe agua.
794
00:37:27,618 --> 00:37:28,706
MUJER: Gracias.
Muchas gracias.
795
00:37:28,749 --> 00:37:30,010
rut: gracias por venir.
796
00:37:30,054 --> 00:37:31,488
HOMBRE: Hasta luego.
MUJER: Gracias por recibirnos.
797
00:37:31,531 --> 00:37:32,923
- RUTH: Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.
798
00:37:34,488 --> 00:37:36,401
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
799
00:37:51,617 --> 00:37:53,096
Si no supiera nada mejor...
800
00:37:53,705 --> 00:37:54,792
[RISAS]
801
00:37:54,835 --> 00:37:56,443
Yo diría que lo estás intentando
para tenerme solo.
802
00:38:00,617 --> 00:38:02,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
803
00:38:14,617 --> 00:38:17,008
- BECKET: Mm.
- [EXHALA]
804
00:38:21,008 --> 00:38:23,356
Eso es un poco escandaloso.
por cierto.
805
00:38:23,400 --> 00:38:24,747
El momento.
806
00:38:24,791 --> 00:38:26,356
Quiero decir, nos enamoramos el uno del otro.
807
00:38:26,400 --> 00:38:27,616
el novio termina muerto.
808
00:38:28,791 --> 00:38:30,747
También podría llamar
Yo mismo soy el sheriff, pero...
809
00:38:32,269 --> 00:38:33,442
El reloj estaba puesto.
810
00:38:33,965 --> 00:38:35,704
Y se trataba de
ocho minutos después cuando...
811
00:38:35,747 --> 00:38:36,747
[ZAPS]
812
00:38:38,139 --> 00:38:39,225
[EXPLOSIÓN]
813
00:38:39,268 --> 00:38:40,834
[ALARMAS DE COCHE A TODOS]
814
00:38:40,878 --> 00:38:41,878
[SIRENAS A TODO volumen]
815
00:38:45,181 --> 00:38:46,834
¿Tienes algún lirio de simpatía?
816
00:38:46,878 --> 00:38:48,877
[PUELAN LAS CAMPANA]
817
00:39:08,181 --> 00:39:09,398
BECKET: No quería nada más
818
00:39:09,441 --> 00:39:11,441
que recoger
donde lo dejamos, pero...
819
00:39:12,615 --> 00:39:13,920
Tuve que darle tiempo.
820
00:39:14,833 --> 00:39:18,050
Hacer un movimiento demasiado rápido
Sería bastante poco caballeroso,
821
00:39:18,093 --> 00:39:19,877
dada la situación.
822
00:39:19,920 --> 00:39:21,703
Y seguramente, ella necesitaba
algo de tiempo para recuperarse y...
823
00:39:21,746 --> 00:39:23,006
MUJER: Disculpe.
BECKET: Ah, mierda.
824
00:39:23,050 --> 00:39:24,354
- MUJER: Hola.
- Hola.
825
00:39:24,398 --> 00:39:26,224
- ¿Es Becket?
- Sí.
826
00:39:26,267 --> 00:39:28,050
Soy el agente Pinfield.
Estoy con el FBI.
827
00:39:28,093 --> 00:39:30,311
Este es mi socio,
Agente Matthews.
828
00:39:31,441 --> 00:39:33,267
- Hola.
- ¿Cómo estás?
829
00:39:35,354 --> 00:39:36,398
Excelente.
830
00:39:42,050 --> 00:39:43,440
Entonces eres un heredero
a la finca,
831
00:39:43,484 --> 00:39:44,527
¿Es eso correcto?
832
00:39:46,310 --> 00:39:47,353
El...
833
00:39:48,223 --> 00:39:50,179
¿La finca Redfellow?
834
00:39:50,223 --> 00:39:53,136
No. Uh, no que yo sepa.
835
00:39:53,571 --> 00:39:54,832
¿No lo sabes?
836
00:39:55,962 --> 00:39:57,397
Bueno, mi mamá, ella, um...
837
00:39:58,571 --> 00:40:00,702
Supongo que creció como Redfellow.
838
00:40:01,484 --> 00:40:02,918
Tuvieron una pelea. Eh...
839
00:40:02,962 --> 00:40:04,266
Pero viniste al funeral.
840
00:40:04,310 --> 00:40:05,744
Bueno, soy amigo de Noah.
841
00:40:08,223 --> 00:40:09,788
Uh, yo... yo lo estaba.
842
00:40:12,092 --> 00:40:13,962
Dios, yo, uh, sí,
Yo era amigo de Noah.
843
00:40:14,005 --> 00:40:15,875
Así que no estás listo
heredar algo?
844
00:40:18,049 --> 00:40:19,439
Mira, yo... trabajo de 9 a 5
845
00:40:19,483 --> 00:40:21,265
como ustedes chicos. Si yo...
846
00:40:22,178 --> 00:40:23,657
quiero decir,
si estuviera destinado a heredar,
847
00:40:24,309 --> 00:40:26,875
qué, 10 mil millones de dólares,
Creo que cambiaría mi horario.
848
00:40:26,918 --> 00:40:28,004
MATTHEWS: [RISAS] Yo también.
849
00:40:30,874 --> 00:40:32,352
Lo siento, ¿te importa?
si pregunto que...
850
00:40:32,396 --> 00:40:33,570
¿De qué se trata todo esto?
851
00:40:35,004 --> 00:40:36,570
Seguro. Cuando, um,
852
00:40:36,613 --> 00:40:39,091
dos miembros de la familia
morir así seguido,
853
00:40:39,135 --> 00:40:40,830
la oficina
Tiene ciertos protocolos.
854
00:40:44,787 --> 00:40:45,830
Bueno.
855
00:40:46,961 --> 00:40:49,351
- [BOTELLA DE CHAMPÁN]
- [TODOS ANIMANDO, riendo]
856
00:40:49,395 --> 00:40:50,874
WARREN: Todos ustedes saben
lo que dicen,
857
00:40:50,917 --> 00:40:53,134
tienes que ser el más malo
¿Hijo de puta de la cuadra?
858
00:40:53,177 --> 00:40:54,569
Bueno aquí estoy hablando
859
00:40:54,612 --> 00:40:56,482
sobre un niño
quien se levantó del suelo
860
00:40:56,525 --> 00:40:58,612
siendo un ser humano decente.
861
00:40:59,656 --> 00:41:02,047
Comenzó en el mostrador de correo.
Hace 10 meses.
862
00:41:02,090 --> 00:41:05,090
Creo que algunos de ustedes
Le dio una mierda, por cierto.
863
00:41:05,134 --> 00:41:07,395
Por suerte no estoy nombrando
Nombres, Johan.
864
00:41:07,438 --> 00:41:08,525
[TODOS RISAS]
865
00:41:08,569 --> 00:41:09,960
En serio, a todos nos gusta.
866
00:41:10,003 --> 00:41:12,786
cuando un buen chico
hace un pequeño progreso.
867
00:41:13,611 --> 00:41:15,916
De todos modos, mi hombre,
ya tiene un cliente,
868
00:41:15,960 --> 00:41:17,655
Así que volvamos al trabajo, ¿eh?
869
00:41:17,699 --> 00:41:18,786
Puede
llévate tus bebidas contigo.
870
00:41:18,829 --> 00:41:20,742
No le diré al jefe
Lo prometo.
871
00:41:32,959 --> 00:41:34,307
- [suspiros]
- [LA PUERTA SE ABRE]
872
00:41:35,133 --> 00:41:36,133
JULIA: Dime algo.
873
00:41:37,263 --> 00:41:39,133
¿Realmente piensa
¿Llegaste aquí gracias al trabajo duro?
874
00:41:40,785 --> 00:41:42,176
Eres su sobrino,
por el amor de Cristo.
875
00:41:44,915 --> 00:41:46,654
Te invitaría a quedarte,
pero tengo un cliente.
876
00:41:46,698 --> 00:41:47,741
Soy tu cliente.
877
00:41:50,872 --> 00:41:52,133
Necesito un préstamo.
878
00:41:53,959 --> 00:41:56,480
Sabes que mi marido heredó
la correduría de su padre,
879
00:41:56,523 --> 00:41:58,523
pero no heredó
el talento de su padre
880
00:41:58,567 --> 00:41:59,872
para ejecutar una correduría.
881
00:42:00,828 --> 00:42:02,175
no sabía lo malo
el sangrado había llegado
882
00:42:02,219 --> 00:42:04,393
porque nunca me lo dijo,
así que ahora estoy aquí...
883
00:42:05,132 --> 00:42:06,219
y...
884
00:42:07,567 --> 00:42:08,610
No se lo diré.
885
00:42:11,480 --> 00:42:13,175
ya sabes
Esto no es un banco, ¿verdad?
886
00:42:13,610 --> 00:42:15,697
Bueno, esto sería
Un caso especial ¿no?
887
00:42:17,871 --> 00:42:20,001
- ¿Cuánto necesitas?
- JULIA: Ni una fortuna.
888
00:42:20,958 --> 00:42:21,958
Pero basta.
889
00:42:26,566 --> 00:42:28,958
Bueno, tengo relaciones.
890
00:42:29,001 --> 00:42:30,218
puedo pasar
los canales adecuados.
891
00:42:30,261 --> 00:42:31,435
- JULIA: Dios.
- Tendríamos que hacer
892
00:42:31,479 --> 00:42:32,566
una verificación de antecedentes.
893
00:42:32,609 --> 00:42:33,697
Suena muy oficial.
894
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
¿Qué tenías en mente?
895
00:42:37,784 --> 00:42:39,261
No sé.
896
00:42:40,784 --> 00:42:42,218
Quizás algo debajo de la mesa.
897
00:42:46,000 --> 00:42:47,044
Julia...
898
00:42:47,566 --> 00:42:48,609
¿Mmm-hmm?
899
00:42:52,696 --> 00:42:55,044
Um, yo sólo...
900
00:42:55,087 --> 00:42:56,652
JULIA: Me encanta la oficina.
por cierto.
901
00:42:56,696 --> 00:42:57,826
Esas son mis llaves.
902
00:42:57,870 --> 00:42:58,913
Mira...
903
00:42:59,434 --> 00:43:01,174
Deberíamos hablar de nuevo
y no esperaría demasiado.
904
00:43:02,000 --> 00:43:04,174
La oportunidad podría crecer
piernas y sal por la puerta.
905
00:43:04,870 --> 00:43:05,913
Pero sólo una cosa más.
906
00:43:05,957 --> 00:43:07,304
¿Has oído
¿Qué pasa con los Redfellows?
907
00:43:10,043 --> 00:43:11,130
¿Qué pasa con ellos?
908
00:43:11,826 --> 00:43:13,434
¿Taylor? ¿Noé?
909
00:43:15,260 --> 00:43:16,260
Me pregunto quién será el próximo.
910
00:43:18,652 --> 00:43:20,173
Si yo fuera tú,
Puede que esté nervioso.
911
00:43:22,391 --> 00:43:23,869
Esperaré tener noticias tuyas.
912
00:43:25,217 --> 00:43:26,304
Hasta entonces,
913
00:43:27,130 --> 00:43:28,825
Estoy seguro de que harás una matanza.
914
00:43:30,477 --> 00:43:31,912
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
915
00:43:41,172 --> 00:43:42,172
BECKET: Fue
probablemente nada.
916
00:43:43,564 --> 00:43:45,695
De cualquier manera,
mi estilo de asesinato hasta ahora
917
00:43:45,738 --> 00:43:47,998
tenía muy poco estilo.
918
00:43:48,911 --> 00:43:50,216
Necesitaba tener más cuidado.
919
00:43:50,259 --> 00:43:51,738
- Hola, Ethan.
- ETHAN: Sí, señor.
920
00:43:51,781 --> 00:43:52,824
Pregunta extraña.
921
00:43:53,390 --> 00:43:54,694
¿Eres como un 40 habitual?
922
00:43:55,868 --> 00:43:56,955
¿Soy qué?
923
00:44:12,129 --> 00:44:14,171
[TODOS ANIMANDO]
924
00:44:14,215 --> 00:44:15,998
[BANDA TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE]
925
00:44:16,563 --> 00:44:18,171
Si, si, si, si,
¡Sí, sí, sí, sí!
926
00:44:18,215 --> 00:44:20,258
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
927
00:44:20,302 --> 00:44:22,954
BECKET: El próximo Redfellow
en línea fue un verdadero caso atípico.
928
00:44:23,563 --> 00:44:25,997
Quiero decir, todos eran
personalidades extremas
929
00:44:26,041 --> 00:44:28,823
pero sólo uno lo había logrado
construir algo como esto.
930
00:44:30,302 --> 00:44:31,693
Sea lo que fuere.
931
00:44:32,389 --> 00:44:34,476
[TOCAR LA GUITARRA SOLISTA]
932
00:44:38,954 --> 00:44:40,693
¿Él interfiere?
con tu voluntad?
933
00:44:40,736 --> 00:44:42,605
- IGLESIAS: ¡No!
- No. Uh-uh.
934
00:44:44,214 --> 00:44:47,388
¿Tiene "H" mayúscula, Él,
¿Hacer todo el trabajo por ti?
935
00:44:47,431 --> 00:44:48,867
TODOS: ¡No!
936
00:44:48,910 --> 00:44:51,083
Tienes que hacer la tuya, ¿verdad?
937
00:44:52,257 --> 00:44:54,518
Adivina por qué.
Así es como Él te hizo.
938
00:44:54,562 --> 00:44:56,301
BECKET: Ahora dos
fue una coincidencia.
939
00:44:56,909 --> 00:44:59,127
Tres, eso sería un patrón.
940
00:44:59,170 --> 00:45:00,822
PASTOR: Eso es tuyo.
941
00:45:00,866 --> 00:45:03,431
BECKET: Pero Steven Redfellow
No le faltaban enemigos.
942
00:45:03,475 --> 00:45:04,866
El hombre había sido acusado
943
00:45:04,909 --> 00:45:06,431
en dos países diferentes
por blanqueo de capitales,
944
00:45:06,475 --> 00:45:07,996
y no olvidemos la demanda
945
00:45:08,040 --> 00:45:09,604
con su ex
gerente comercial.
946
00:45:09,648 --> 00:45:11,214
La encrucijada, una vez más.
947
00:45:11,257 --> 00:45:13,779
BECKET: Entonces, si Steven terminó
en un contenedor de basura en alguna parte...
948
00:45:15,170 --> 00:45:16,779
quizás sería la voluntad de Dios.
949
00:45:17,213 --> 00:45:19,127
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK CRISTIANO]
950
00:45:20,909 --> 00:45:23,169
STEVEN: ... tomándonos el pelo.
Sí.
951
00:45:23,996 --> 00:45:25,604
Mira, nadie no
llamarte por tres dias
952
00:45:25,648 --> 00:45:27,256
y piensa que eres
una prioridad, ¿vale?
953
00:45:28,517 --> 00:45:31,474
No, no, son
tomándonos el pelo, hombre.
954
00:45:31,517 --> 00:45:32,735
[MULTIENDO "UN MINUTO"]
955
00:45:32,778 --> 00:45:35,213
Ah. Mmm-hmm.
956
00:45:36,952 --> 00:45:39,256
Sí, eso es porque
Están en el sector inmobiliario, Jason.
957
00:45:39,300 --> 00:45:40,647
Muy bien, mira.
Uh, tengo que rebotar.
958
00:45:40,691 --> 00:45:42,169
Te devolveré el golpe más tarde
¿Está bien?
959
00:45:42,213 --> 00:45:43,300
Muy bien, paz.
960
00:45:43,821 --> 00:45:48,647
¡Vaya! Me pongo tan asustado
promocionado los primeros domingos, ¿verdad?
961
00:45:48,691 --> 00:45:50,169
- Ah, vamos.
- Oh.
962
00:45:50,212 --> 00:45:51,821
Ben Johnson,
Revista cristiana del Medio Oeste.
963
00:45:51,865 --> 00:45:54,212
Vamos, vamos.
Sé quién eres. Por favor.
964
00:45:54,255 --> 00:45:55,691
Toma asiento.
965
00:45:55,734 --> 00:45:57,560
Mira, lamento que no pudiéramos
sentarse el mes pasado.
966
00:45:57,603 --> 00:45:59,212
De hecho, estuve en Corea.
967
00:45:59,255 --> 00:46:01,125
Estamos abriendo una iglesia
allí, así que es algo emocionante.
968
00:46:01,168 --> 00:46:03,125
- ¿Corea?
- Es un lugar mágico.
969
00:46:03,168 --> 00:46:04,299
Gente mágica.
970
00:46:04,734 --> 00:46:07,429
Leyes fiscales complicadas, así que...
[RISAS]
971
00:46:08,212 --> 00:46:09,560
Creo que nuestros lectores
solo quiero saber
972
00:46:09,603 --> 00:46:10,690
el hombre detrás del movimiento.
973
00:46:11,777 --> 00:46:12,994
¡Vamos a hacerlo!
974
00:46:13,038 --> 00:46:14,125
Vamos a hacerlo.
975
00:46:14,168 --> 00:46:15,342
Quieres empezar
con las fotos?
976
00:46:15,386 --> 00:46:16,951
- Seguro. Sí.
- Eh...
977
00:46:16,994 --> 00:46:18,515
¿Puedes contarme acerca de
¿Este de aquí?
978
00:46:18,559 --> 00:46:21,602
Bueno. Eh, ese soy yo
y el presidente de Armenia.
979
00:46:21,646 --> 00:46:23,472
Presidente de Panamá. Mira,
la iglesia ha tenido suerte
980
00:46:23,515 --> 00:46:25,211
para hacer buenos amigos
a lo largo de los años.
981
00:46:25,254 --> 00:46:27,951
Ese soy yo con El Chapo.
982
00:46:27,994 --> 00:46:29,907
tio super interesante
si realmente,
983
00:46:30,602 --> 00:46:32,385
No lo sé, habla con él.
984
00:46:32,428 --> 00:46:33,820
Quiero decir... [RISAS]
985
00:46:33,864 --> 00:46:36,254
Pero la prensa me asaltó
para ese también.
986
00:46:36,298 --> 00:46:38,124
no estoy seguro
si sabes esto, pero...
987
00:46:39,819 --> 00:46:42,559
Soy de una especie de
una familia muy conocida.
988
00:46:43,602 --> 00:46:45,167
No sé. solo significa
la gente siempre esta
989
00:46:45,211 --> 00:46:46,254
tratando de derribarme.
990
00:46:46,298 --> 00:46:47,819
Ya sabes, sácame del juego.
991
00:46:47,863 --> 00:46:49,254
Siempre me digo a mí mismo
992
00:46:49,298 --> 00:46:50,341
No es nada mi amigo J.C.
993
00:46:50,385 --> 00:46:51,732
No tuve que lidiar con eso, ¿verdad?
994
00:46:51,776 --> 00:46:53,340
Es como, no me odies
995
00:46:53,384 --> 00:46:54,819
sólo porque mi papá es un gran problema,
996
00:46:54,863 --> 00:46:55,993
o lo que sea, ¿no?
997
00:46:56,037 --> 00:46:57,471
Amén.
998
00:46:57,514 --> 00:46:59,124
STEVEN: Sí, lo entiendes.
¿Sabes quién más lo consiguió?
999
00:46:59,166 --> 00:47:00,166
Alcalde de Kioto.
1000
00:47:01,514 --> 00:47:03,384
Dios lo puso en mi corazón
abrir una iglesia allí también.
1001
00:47:03,427 --> 00:47:04,906
Y él me dio esto. Oh.
1002
00:47:04,950 --> 00:47:06,123
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
Mira eso.
1003
00:47:06,166 --> 00:47:07,427
[STEVEN IMITA EL BAÑO DE LA ESPADA]
1004
00:47:07,471 --> 00:47:08,905
Espera, espera, espera. [RISAS]
1005
00:47:10,384 --> 00:47:11,818
- ¡Ooh-ah!
- [RÍE NERVIOSAMENTE]
1006
00:47:12,297 --> 00:47:14,645
Toma, siéntelo. Siente la punta.
Siente lo agudo que es eso.
1007
00:47:16,253 --> 00:47:17,600
Siéntelo. Vamos.
Tienes que sentirlo.
1008
00:47:17,644 --> 00:47:18,688
Bueno. [Se aclara la garganta]
1009
00:47:18,731 --> 00:47:19,992
Eso es todo, sólo tócalo.
1010
00:47:20,036 --> 00:47:22,036
- Guau. Ay. [RISAS]
-STEVEN: ¿Verdad? [RISAS]
1011
00:47:22,079 --> 00:47:24,253
STEVEN: Sí, es como,
afilado como una navaja, ¿verdad?
1012
00:47:24,297 --> 00:47:25,297
Tan agudo.
1013
00:47:25,340 --> 00:47:26,426
Puedo afeitarte
1014
00:47:26,470 --> 00:47:27,688
desde todo el camino
por aquí, ¿verdad?
1015
00:47:27,731 --> 00:47:29,383
Bueno, me afeité
esta mañana, entonces...
1016
00:47:33,992 --> 00:47:34,992
Sé que fuiste tú.
1017
00:47:38,209 --> 00:47:40,122
sabia que eras tu
antes de que entraras por la puerta.
1018
00:47:40,165 --> 00:47:42,557
Mira, Ben Johnson se retiró
Hace ocho meses, entonces...
1019
00:47:44,209 --> 00:47:45,513
Tus otras víctimas
podría haber sido demasiado tonto
1020
00:47:45,557 --> 00:47:47,470
para armarlo, pero yo no.
1021
00:47:48,817 --> 00:47:50,817
no sales de aqui
hasta que te sinceres.
1022
00:47:52,209 --> 00:47:53,556
¿Confesarse? ¿Qué?
1023
00:47:53,599 --> 00:47:55,035
STEVE: Vamos.
Vamos, déjame oírlo.
1024
00:47:55,078 --> 00:47:56,339
BECKET: ¿Oír qué?
¿Qué... qué quieres?
1025
00:47:56,383 --> 00:47:57,948
La verdad. Vamos.
1026
00:47:58,469 --> 00:48:00,165
Tienes que
deja salir esa mierda. ¿Bien?
1027
00:48:00,209 --> 00:48:01,817
Mira, creo que me tienes
confundido con otra persona.
1028
00:48:01,861 --> 00:48:03,687
- ¡Lo sé todo! ¡Dilo!
- [GRITOS]
1029
00:48:03,730 --> 00:48:05,078
[DUDA]
¿Qué quieres que diga?
1030
00:48:05,122 --> 00:48:06,861
- ¿Qué quieres que te diga?
- ¡Dámelo!
1031
00:48:06,904 --> 00:48:08,904
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ey! Está bien, está bien, está bien, está bien.
1032
00:48:08,948 --> 00:48:11,295
Sácalo al aire.
¡Exorciza esa mierda!
1033
00:48:11,338 --> 00:48:12,904
Está bien, está bien, está bien.
Mentí. Mentí. Mentí.
1034
00:48:12,947 --> 00:48:14,774
- No soy Ben Johnson. Bueno.
- STEVEN: No lo eres, ¿verdad?
1035
00:48:14,817 --> 00:48:16,251
- ¿Quién eres?
- Soy Becket. Soy Becket.
1036
00:48:16,295 --> 00:48:17,469
Soy... ¡Soy tu prima!
1037
00:48:17,947 --> 00:48:19,425
[MÚSICA ALEGRE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
1038
00:48:23,816 --> 00:48:25,251
[La música se detiene]
1039
00:48:25,295 --> 00:48:26,382
¿Qué acabas de decir?
1040
00:48:27,686 --> 00:48:28,686
Soy tu...
1041
00:48:29,816 --> 00:48:30,816
Soy... soy tu prima.
1042
00:48:32,511 --> 00:48:33,729
¿No eres de The Post?
1043
00:48:34,424 --> 00:48:35,424
¿No estás escribiendo un artículo exitoso?
1044
00:48:35,468 --> 00:48:36,511
¿No eres ese tipo?
1045
00:48:39,686 --> 00:48:40,686
¿Qué?
1046
00:48:43,511 --> 00:48:44,555
Oh.
1047
00:48:45,773 --> 00:48:48,989
[RISAS TORPEMENTE] Está bien.
1048
00:48:49,033 --> 00:48:51,250
Esto es vergonzoso.
[RISAS]
1049
00:48:52,337 --> 00:48:55,294
Me vuelvo tan paranoico
con este trabajo, ¿sabes?
1050
00:48:55,337 --> 00:48:57,207
Es... ¡Uf!
1051
00:48:57,728 --> 00:48:58,989
¡Uf!
1052
00:48:59,033 --> 00:49:00,902
Oh, hombre. debería haberlo sabido
éramos familia.
1053
00:49:01,989 --> 00:49:03,423
es como mirar
en un maldito espejo.
1054
00:49:04,207 --> 00:49:06,250
[sorbiendo]
1055
00:49:07,946 --> 00:49:09,728
[EXHALA] Algo está
un poco fuera de lugar con eso.
1056
00:49:11,641 --> 00:49:13,685
BECKET: ¿Sabías que
que los alcaloides tropanos
1057
00:49:13,728 --> 00:49:14,772
son un ingrediente activo
1058
00:49:14,815 --> 00:49:16,597
¿en la mayoría de los suplementos pre-entrenamiento?
1059
00:49:17,988 --> 00:49:19,206
Si tienes
demasiadas cosas,
1060
00:49:19,249 --> 00:49:20,685
es posible que tengas
un infarto masivo.
1061
00:49:21,423 --> 00:49:22,945
[PUELAN LAS CAMPANA]
1062
00:49:22,988 --> 00:49:25,728
BECKET: Y por demasiado,
Me refiero a unos 1.500 miligramos.
1063
00:49:26,467 --> 00:49:30,510
Y lo último que la iglesia
Lo que se quería era una investigación.
1064
00:49:30,554 --> 00:49:32,293
estoy seguro
sabes todo sobre eso.
1065
00:49:33,553 --> 00:49:34,684
De todos modos...
1066
00:49:35,423 --> 00:49:37,466
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO CONMOVENTE]
1067
00:49:39,727 --> 00:49:42,032
Finalmente,
Estaba llegando a alguna parte.
1068
00:49:44,988 --> 00:49:45,988
¿No lo era?
1069
00:49:47,684 --> 00:49:50,684
MARÍA: Prométeme
que no renunciarás.
1070
00:49:52,901 --> 00:49:55,684
No hasta que tengas
el tipo de vida correcto.
1071
00:49:57,900 --> 00:49:59,813
[MÚSICA DE PIANO CONMOVENTE
CONTINÚA]
1072
00:50:19,118 --> 00:50:20,204
[RISAS]
1073
00:50:20,247 --> 00:50:21,291
RUTH: ¿Puedes guardar un secreto?
1074
00:50:23,552 --> 00:50:25,117
BECKET: Sorprendentemente bien,
en realidad.
1075
00:50:27,117 --> 00:50:29,117
iba a romper con el
ese fin de semana.
1076
00:50:31,943 --> 00:50:33,725
Y ahora se ha ido, y lo sé
1077
00:50:33,769 --> 00:50:36,160
Se supone que debo sentir,
como, devastado
1078
00:50:36,204 --> 00:50:38,638
pero yo... yo no...
Yo no. [suspiros]
1079
00:50:38,682 --> 00:50:42,551
No. Sientes lo que
se supone que debes sentir.
1080
00:50:45,769 --> 00:50:47,682
¿Eso me hace
una persona terrible?
1081
00:50:47,725 --> 00:50:48,769
No.
1082
00:50:49,986 --> 00:50:51,290
Creo que te hace honesto.
1083
00:50:55,420 --> 00:50:57,551
No sé. creo que
Todavía voy al infierno.
1084
00:50:57,594 --> 00:50:59,333
- [RISAS]
- Hombre, estás hablando con un chico.
1085
00:50:59,377 --> 00:51:00,594
que trabaja en Wall Street.
1086
00:51:00,638 --> 00:51:02,420
RUTH: Oh, eres
Definitivamente yendo al infierno.
1087
00:51:03,290 --> 00:51:04,855
¿Quieres cenar?
esta semana?
1088
00:51:04,898 --> 00:51:07,116
Sí. [RISAS]
1089
00:51:07,159 --> 00:51:10,116
Um, mi oficina puede atraparnos.
una reserva en The Modern.
1090
00:51:10,159 --> 00:51:12,550
Uh, es el centro de la ciudad. Eh...
1091
00:51:12,593 --> 00:51:14,290
Nunca he estado allí
pero he oído que es genial.
1092
00:51:14,333 --> 00:51:15,377
Sí.
1093
00:51:16,029 --> 00:51:20,203
O podríamos hacerlo simple
y cocinar algo?
1094
00:51:21,811 --> 00:51:24,159
Sí, sencillo. Me encanta lo sencillo.
1095
00:51:38,332 --> 00:51:39,637
[La música se detiene]
1096
00:51:40,376 --> 00:51:41,419
[BECKET EXHALA]
1097
00:51:42,245 --> 00:51:44,550
Lo sé. Dramático, ¿verdad?
1098
00:51:44,592 --> 00:51:45,636
¿Qué estás haciendo?
1099
00:51:45,680 --> 00:51:46,854
JULIA: ¿Qué estás haciendo?
1100
00:51:47,463 --> 00:51:48,505
Teníamos un acuerdo.
1101
00:51:49,202 --> 00:51:51,767
En primer lugar, ¿cómo
entrar en mi apartamento?
1102
00:51:51,810 --> 00:51:53,418
tomé una llave
justo frente a ti.
1103
00:51:54,158 --> 00:51:55,245
No, lo recuerdo.
1104
00:51:56,202 --> 00:51:59,680
Dos llamadas, dos correos electrónicos,
¿nada de vuelta?
1105
00:52:00,767 --> 00:52:02,375
- He estado ocupado.
- JULIA: ¿Con qué?
1106
00:52:03,505 --> 00:52:04,636
Ocupaciones.
1107
00:52:06,810 --> 00:52:07,854
Seguir.
1108
00:52:15,288 --> 00:52:16,331
Vamos.
1109
00:52:17,157 --> 00:52:18,505
¿Cuánto tiempo hace?
nos conocemos?
1110
00:52:19,244 --> 00:52:20,462
- Bastante tiempo.
- JULIA: Entonces deberías
1111
00:52:20,504 --> 00:52:21,635
poder decirme cualquier cosa.
1112
00:52:22,896 --> 00:52:24,244
Yo iré primero.
1113
00:52:24,288 --> 00:52:25,504
Estamos en quiebra.
1114
00:52:25,548 --> 00:52:26,983
Mi marido me mintió durante años.
1115
00:52:27,027 --> 00:52:28,548
y es un absoluto cobarde.
1116
00:52:29,243 --> 00:52:30,809
Ahora vete.
1117
00:52:30,853 --> 00:52:32,330
No tengo nada que decirte.
1118
00:52:32,374 --> 00:52:33,417
Yo nunca juzgaría.
1119
00:52:34,591 --> 00:52:35,635
BECKET: ¿Para qué?
1120
00:52:47,678 --> 00:52:50,113
Bueno, eso amargaría las cosas.
entre nosotros, ¿no?
1121
00:52:53,721 --> 00:52:54,765
No me gusta agrio.
1122
00:52:58,156 --> 00:52:59,156
Me gusta dulce.
1123
00:53:00,200 --> 00:53:01,460
[Suena el timbre]
1124
00:53:03,678 --> 00:53:05,416
Dios mío. Julia. Soy s...
[Se aclara la garganta]
1125
00:53:05,460 --> 00:53:06,634
- JULIA: ¿Qué?
- Tienes que irte.
1126
00:53:06,678 --> 00:53:07,895
JULIA: ¿Estás
¿Estás bromeando?
1127
00:53:07,939 --> 00:53:09,416
- Lo lamento. Lo lamento.
- JULIA: ¿Qué diablos?
1128
00:53:09,460 --> 00:53:10,373
Lo lamento.
1129
00:53:11,503 --> 00:53:12,590
Tienes que irte.
1130
00:53:18,807 --> 00:53:20,590
- Ey.
- Hola.
1131
00:53:22,460 --> 00:53:24,286
Es un poco culinario.
desastre ahí dentro.
1132
00:53:25,025 --> 00:53:29,502
Oh. Oh, oh, no. [RISAS]
¿Todo bien o...?
1133
00:53:29,546 --> 00:53:31,242
¿Quieres?
¿salir a comer?
1134
00:53:31,286 --> 00:53:32,329
Sí, claro.
1135
00:53:32,372 --> 00:53:33,415
Excelente.
1136
00:53:34,851 --> 00:53:36,459
[RUTH SE RÍE]
1137
00:53:36,502 --> 00:53:38,502
Estos estudiantes,
Los amo, pero...
1138
00:53:38,546 --> 00:53:39,720
Cuéntamelo.
1139
00:53:39,764 --> 00:53:40,851
rut: todos quieren
ser millonarios,
1140
00:53:40,894 --> 00:53:42,894
pero ninguno de ellos
Quiere un trabajo real.
1141
00:53:43,894 --> 00:53:45,764
BECKET: Todos tienen que
tienes un sueño, ¿verdad?
1142
00:53:45,807 --> 00:53:48,067
- Lo entiendo, pero...
- Gracias.
1143
00:53:48,546 --> 00:53:49,807
Gracias.
1144
00:53:53,502 --> 00:53:54,546
Quiero decir, creo que es...
1145
00:53:55,546 --> 00:53:56,937
Creo que es bueno querer más.
1146
00:53:58,024 --> 00:54:00,154
Vale, pistola en tu cabeza.
1147
00:54:00,676 --> 00:54:02,067
¿Qué harías?
¿Con mil millones de dólares?
1148
00:54:02,111 --> 00:54:03,501
¿Por qué tienes
¿un arma en mi cabeza?
1149
00:54:03,545 --> 00:54:04,676
Responde la pregunta.
1150
00:54:04,719 --> 00:54:06,371
Consigue esas pistolas de palillos
fuera de mi cara.
1151
00:54:06,414 --> 00:54:07,937
[RISAS] Responde la pregunta.
1152
00:54:07,980 --> 00:54:09,371
- No sé.
- [RUTH SE RÍE]
1153
00:54:11,937 --> 00:54:13,632
yo te llevaría
a un mejor restaurante.
1154
00:54:13,676 --> 00:54:18,458
trabajando en la moda
Era el objetivo de mi vida, ¿verdad?
1155
00:54:18,501 --> 00:54:20,501
Como si tuviera visión de túnel.
1156
00:54:20,545 --> 00:54:24,023
Y ahora todo lo que puedo pensar
es el tiempo que dedico.
1157
00:54:24,936 --> 00:54:29,066
¿Qué no deberíamos hacer?
perseguir lo que queremos?
1158
00:54:29,110 --> 00:54:32,066
La cosa es,
Creo que lo supe todo el tiempo.
1159
00:54:32,110 --> 00:54:34,110
- ¿Sabías qué?
- Que no me gustó.
1160
00:54:35,414 --> 00:54:37,718
Para que pueda ser más feliz
haciendo dinero de mierda
1161
00:54:37,762 --> 00:54:39,892
y tener un jardín de cactus.
1162
00:54:42,457 --> 00:54:45,587
Da miedo soñar en pequeño.
1163
00:54:47,066 --> 00:54:48,675
nadie nos enseña
cómo hacer eso.
1164
00:54:51,239 --> 00:54:52,413
PADRE MORRIS: Uh, lo siento, yo...
1165
00:54:52,457 --> 00:54:53,718
No quiero decir
interrumpir, pero...
1166
00:54:53,762 --> 00:54:55,848
En este punto, conociste a alguien,
1167
00:54:56,848 --> 00:54:57,848
tuviste una buena carrera.
1168
00:54:58,804 --> 00:55:00,196
¿No fue eso suficiente?
1169
00:55:01,674 --> 00:55:02,761
¿Suficiente qué?
1170
00:55:08,109 --> 00:55:09,326
Mira...
1171
00:55:10,499 --> 00:55:12,065
No se me pasó por alto.
1172
00:55:12,109 --> 00:55:14,717
Tenía un buen trabajo,
un romance en ciernes.
1173
00:55:14,761 --> 00:55:16,152
Quizás debería hacer pausa
1174
00:55:16,196 --> 00:55:19,151
sobre el asesinato sistemático
de toda mi familia.
1175
00:55:19,195 --> 00:55:21,151
Reserva en Manilla's,
¿Viernes?
1176
00:55:21,195 --> 00:55:22,674
¿Viernes? Sal de aquí.
1177
00:55:22,717 --> 00:55:23,848
- [PITIDO DEL CORREO DE VOZ]
- De ninguna manera.
1178
00:55:23,891 --> 00:55:24,977
JULIA: Becket, soy yo otra vez.
1179
00:55:25,021 --> 00:55:26,717
Y no estás respondiendo...
otra vez.
1180
00:55:26,761 --> 00:55:28,325
No me ignoraría
mucho más.
1181
00:55:28,369 --> 00:55:30,543
Algo malo podría pasar,
muchacho.
1182
00:55:30,586 --> 00:55:32,195
BECKET: Pero ¿cómo
¿Puedo dejarlo ahora?
1183
00:55:32,238 --> 00:55:35,412
Quiero decir, ni siquiera uno había sido
investigado como asesinato.
1184
00:55:36,238 --> 00:55:37,412
¿Fui tan bueno?
1185
00:55:39,108 --> 00:55:41,629
Tal vez fui tan bueno.
Por supuesto, a estas alturas,
1186
00:55:41,673 --> 00:55:43,977
la familia se había dado cuenta
que algo estaba pasando.
1187
00:55:44,021 --> 00:55:45,238
- [NIÑOS RIS]
- ENTREVISTADOR: Director General.
1188
00:55:45,282 --> 00:55:47,151
Y ahora, ícono de adopción.
1189
00:55:47,195 --> 00:55:48,803
BEQUETA:
Lleva a mi tía Cassandra.
1190
00:55:48,847 --> 00:55:51,324
Ella se había vuelto algo famosa.
por adoptar como 11 niños
1191
00:55:51,368 --> 00:55:52,934
de 11 países diferentes
1192
00:55:52,977 --> 00:55:55,021
y hablaban 11 diferentes
idiomas en la casa.
1193
00:55:55,063 --> 00:55:56,411
[NIÑOS CLAMANDO]
1194
00:55:56,455 --> 00:55:59,629
Vale, estoy al teléfono.
Podemos ver eso, ¿verdad?
1195
00:55:59,673 --> 00:56:01,150
¿Sabemos el teléfono?
1196
00:56:01,194 --> 00:56:03,368
o necesito tatuarlo
¿En mi maldita frente?
1197
00:56:03,411 --> 00:56:04,976
BECKET: Se enteró de
las muertes en la familia
1198
00:56:05,020 --> 00:56:07,194
y obtuve una seguridad basada en láser
sistema instalado
1199
00:56:07,237 --> 00:56:09,281
en sus cuatro casas.
1200
00:56:09,324 --> 00:56:10,846
Pero no hubo
un sistema de seguridad
1201
00:56:10,889 --> 00:56:12,889
en las Bendiciones
del Desert Day Spa
1202
00:56:12,933 --> 00:56:15,150
dónde pasó
todos los martes por la tarde.
1203
00:56:15,194 --> 00:56:16,584
Lamento molestarte.
1204
00:56:16,628 --> 00:56:19,367
Estamos ofreciendo de cortesía
servicios de blanqueamiento dental
1205
00:56:19,410 --> 00:56:21,541
hasta las 5 en punto,
si estás interesado.
1206
00:56:22,150 --> 00:56:24,236
tengo algo de literatura
en el proceso,
1207
00:56:24,280 --> 00:56:25,454
información de seguridad,
si quieres.
1208
00:56:25,497 --> 00:56:26,672
casandra: yo no
ven aquí a leer.
1209
00:56:30,497 --> 00:56:31,541
Bendiciones.
1210
00:56:31,975 --> 00:56:35,062
El ingrediente especial
era peróxido de carbamida
1211
00:56:35,454 --> 00:56:36,759
que está tan cerca
al agente ácido
1212
00:56:36,801 --> 00:56:38,062
se encuentra en el blanqueador dental
1213
00:56:38,106 --> 00:56:39,714
que la policía pensó
ella debe haber comprado
1214
00:56:39,758 --> 00:56:41,584
un lote fuera de marca
durante su último viaje de adopción
1215
00:56:41,628 --> 00:56:42,845
a Camboya.
1216
00:56:42,888 --> 00:56:44,497
[CASSANDRA HABLANDO, ASOMBROSA]
Está hormigueando.
1217
00:56:45,540 --> 00:56:48,280
- [PUELAN LAS CAMPANA]
- [PATOS GRAZANDO]
1218
00:56:48,323 --> 00:56:50,323
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
1219
00:56:55,193 --> 00:56:56,671
BECKET: Luego está
mi tío McArthur.
1220
00:56:56,714 --> 00:56:58,409
Señor, tiene aproximadamente
un viento de 30 nudos
1221
00:56:58,453 --> 00:57:00,062
saliendo
del noroeste.
1222
00:57:00,105 --> 00:57:01,496
- Para que lo sepas.
- Gracias, pero creo
1223
00:57:01,540 --> 00:57:03,801
puedo manejar
Un maldito viento, jefe.
1224
00:57:03,845 --> 00:57:05,061
BECKET: Este tipo era dueño de...
1225
00:57:05,105 --> 00:57:06,758
la mitad del aire nacional
y Museo del Espacio.
1226
00:57:06,801 --> 00:57:08,453
Y mientras el resto de nosotros
estábamos planeando
1227
00:57:08,496 --> 00:57:09,931
un fin de semana largo en Key West,
1228
00:57:09,974 --> 00:57:13,583
estaba planeando una verdadera
viaje a la luna real.
1229
00:57:14,540 --> 00:57:16,496
PERIODISTA: McArthur,
¿Qué les dices a los críticos?
1230
00:57:16,540 --> 00:57:19,539
quien te ve gastando
50 millones de dólares para volar al espacio
1231
00:57:19,582 --> 00:57:21,495
cuando la mitad de tus empleados
¿No tienes seguro médico?
1232
00:57:21,539 --> 00:57:23,366
¿Cincuenta? Más bien noventa.
1233
00:57:24,322 --> 00:57:27,713
Mira, si pudiera hacer este tipo
De algo barato, lo haría.
1234
00:57:27,757 --> 00:57:29,452
Pero es increíblemente caro.
1235
00:57:30,061 --> 00:57:31,452
- ¿Estás lleno de gasolina?
- ASISTENTE: Sí, señor.
1236
00:57:31,495 --> 00:57:32,844
MCARTHUR: ¿Revisión al azar?
ASISTENTE: Sí, señor.
1237
00:57:32,887 --> 00:57:34,191
MCARTHUR: ¿Dónde está mi café?
por cierto?
1238
00:57:34,234 --> 00:57:35,408
BECKET: Aquí tienes.
1239
00:57:36,844 --> 00:57:38,191
Bloquear y cargar.
1240
00:57:38,234 --> 00:57:39,713
BECKET: Todo lo que hizo falta
era un pase plastificado
1241
00:57:39,757 --> 00:57:41,234
y una camiseta del centro comercial.
1242
00:57:41,278 --> 00:57:42,886
[ALARMA A todo volumen]
1243
00:57:44,408 --> 00:57:47,973
HOMBRE: [A TRAVÉS DE RADIO] Charlie 17,
estás muy bajo, cambio.
1244
00:57:48,017 --> 00:57:49,191
[PUELAN LAS CAMPANA]
1245
00:57:49,234 --> 00:57:52,495
1.500 pies cuadrados,
tres dormitorios, portero físico.
1246
00:57:52,538 --> 00:57:54,060
¿Alguna vez tuviste un portero?
1247
00:57:54,843 --> 00:57:56,799
- Apenas tenía puerta.
- [EL AGENTE INMOBILIARIO SE RÍE]
1248
00:57:56,843 --> 00:57:58,712
REALTOR: Te cambia la vida.
Ni siquiera estoy bromeando.
1249
00:57:59,320 --> 00:58:02,060
Este es mármol original.
De... Italia.
1250
00:58:02,104 --> 00:58:03,320
Y si miras hacia afuera,
1251
00:58:03,364 --> 00:58:04,886
eso es lo que pagas
el dinero para.
1252
00:58:12,538 --> 00:58:13,756
Entonces ¿te gustaría vivir aquí?
1253
00:58:15,103 --> 00:58:16,103
[EL VEHÍCULO TOCA LA BOCINA]
1254
00:58:16,146 --> 00:58:17,190
¿Conmigo?
1255
00:58:19,320 --> 00:58:22,929
lo se
es un poco rápido, pero...
1256
00:58:24,494 --> 00:58:26,537
Realmente lo haría
Me gustaría tenerte aquí.
1257
00:58:28,624 --> 00:58:30,146
Me encantaría, de hecho.
1258
00:58:31,493 --> 00:58:32,537
Si soy honesto.
1259
00:58:35,190 --> 00:58:36,232
Eh... [RISAS]
1260
00:58:37,450 --> 00:58:38,493
Eh...
1261
00:58:39,972 --> 00:58:41,016
Sí.
1262
00:58:41,711 --> 00:58:42,711
A mí también me encantaría.
1263
00:58:44,363 --> 00:58:45,668
Ahora sé que el lugar es mucho
1264
00:58:45,711 --> 00:58:46,928
pero Warren me va a dar
un préstamo puente
1265
00:58:46,971 --> 00:58:48,145
y el barrio
apreciando...
1266
00:58:48,189 --> 00:58:49,319
rut: oye, oye.
1267
00:58:50,363 --> 00:58:52,928
Me gustabas cuando vivías
en Newark y tomé el autobús.
1268
00:58:54,319 --> 00:58:55,406
Lo sabes, ¿verdad?
1269
00:58:58,710 --> 00:58:59,710
¿Qué?
1270
00:59:04,579 --> 00:59:05,971
Nada.
1271
00:59:06,015 --> 00:59:10,971
Por cierto, puedo despedirte
en cualquier momento, pero no lo haré.
1272
00:59:11,015 --> 00:59:14,231
- [TODOS RISAS]
- [TARTAMUDE, RÍE]
1273
00:59:14,275 --> 00:59:17,928
Para continuar con esta historia,
y él dijo, él es como...
1274
00:59:17,970 --> 00:59:19,318
"¿De qué estás hablando?
¿Dónde estás?"
1275
00:59:19,362 --> 00:59:20,667
Y yo estaba como,
"Estoy en Highland Park".
1276
00:59:21,536 --> 00:59:24,362
Él estaba como, "No..."
1277
00:59:24,405 --> 00:59:26,709
BECKET: En cuanto a la próxima
Redcompañero en la fila,
1278
00:59:26,753 --> 00:59:28,449
probablemente puedas
adivina quién era.
1279
00:59:28,492 --> 00:59:29,927
[WARREN SE ríe]
1280
00:59:29,970 --> 00:59:31,492
BECKET: Pero ahora,
No podía imaginarme levantando
1281
00:59:31,536 --> 00:59:33,057
un dedo contra mi tío,
1282
00:59:33,796 --> 00:59:35,578
mucho menos hacerle daño al hombre.
1283
00:59:36,448 --> 00:59:39,753
Y en ese momento, las cosas estaban
va bastante bien.
1284
00:59:39,796 --> 00:59:42,666
El trabajo, la situación de vida...
1285
00:59:45,361 --> 00:59:46,535
PADRE MORRIS:
Estabas contento.
1286
00:59:49,014 --> 00:59:51,883
Sin la riqueza.
Sin la herencia.
1287
00:59:55,361 --> 00:59:56,404
Bueno...
1288
00:59:57,578 --> 00:59:59,317
Tal vez tengas razón.
Tal vez yo estaba...
1289
01:00:00,622 --> 01:00:01,665
contenido.
1290
01:00:02,404 --> 01:00:03,448
Contenido suficiente.
1291
01:00:05,839 --> 01:00:07,143
Y supongo que tuve
cosas más importantes
1292
01:00:07,187 --> 01:00:08,361
para pensar.
1293
01:00:08,404 --> 01:00:10,274
RUTH: Mi mamá va a
Quiero Zinfandel.
1294
01:00:11,187 --> 01:00:13,143
creo que estamos haciendo
Por cierto, la elección correcta.
1295
01:00:13,187 --> 01:00:15,882
Tener una fiesta de compromiso
en tu casa solo se siente,
1296
01:00:15,926 --> 01:00:19,229
mejor que
en un bar o algo así.
1297
01:00:19,882 --> 01:00:22,055
Estoy totalmente de acuerdo.
1298
01:00:24,795 --> 01:00:26,273
ruth: todavía estoy pensando
sobre tu familia.
1299
01:00:27,925 --> 01:00:28,968
Toda esa locura.
1300
01:00:29,968 --> 01:00:30,968
Bueno.
1301
01:00:32,012 --> 01:00:33,099
No quiero obsesionarme,
1302
01:00:33,142 --> 01:00:35,273
pero no creas que es...
1303
01:00:35,316 --> 01:00:37,229
BECKET: Ni siquiera estoy
una parte de esa familia.
1304
01:00:37,881 --> 01:00:39,447
Lo que sea que esté pasando, tiene
nada que ver con nosotros.
1305
01:00:40,751 --> 01:00:42,273
Además, probablemente sea
terminado de todos modos.
1306
01:00:43,489 --> 01:00:44,489
RUTH: ¿Qué te hace decir eso?
1307
01:00:48,142 --> 01:00:49,142
No sé.
1308
01:00:49,664 --> 01:00:50,707
Sólo lo digo.
1309
01:00:51,707 --> 01:00:53,664
- [TRÁFICO TURÍSTICO]
- [SIRENAS DISTANTES A TODOS]
1310
01:00:58,576 --> 01:01:01,098
PINFIELD: Disculpe.
¿Señor Redfellow?
1311
01:01:01,141 --> 01:01:02,359
¿Becket Redfellow?
1312
01:01:05,141 --> 01:01:06,141
¿Cómo estás hoy?
1313
01:01:09,837 --> 01:01:10,880
[BECKET SE ACLARA LA GARGANTA]
1314
01:01:13,750 --> 01:01:14,837
MATTHEWS: Bonita oficina.
llegaste aquí.
1315
01:01:16,750 --> 01:01:18,750
Me gusta. [RISAS]
1316
01:01:18,793 --> 01:01:19,837
CAMPO PIN:
Para que entendamos,
1317
01:01:19,880 --> 01:01:21,141
dijiste que no eres un heredero
1318
01:01:21,185 --> 01:01:22,227
a la finca, ¿es correcto?
1319
01:01:23,098 --> 01:01:24,098
Por lo que yo sé.
1320
01:01:24,837 --> 01:01:27,314
Bueno, lo hicimos
un poco de investigación y...
1321
01:01:28,227 --> 01:01:29,271
Felicitaciones.
1322
01:01:41,792 --> 01:01:42,792
BECKET: Vaya.
1323
01:01:43,401 --> 01:01:45,618
Uh, es sólo un poco...
1324
01:01:46,271 --> 01:01:47,531
Yo... no tenía idea.
1325
01:01:48,184 --> 01:01:50,792
Mmm. ¿Puedes responder?
¿Algunas preguntas para nosotros?
1326
01:01:50,836 --> 01:01:52,010
Sí, lo... lo siento.
1327
01:01:52,053 --> 01:01:53,574
Um, yo... realmente no tenía idea.
Esto es...
1328
01:01:53,618 --> 01:01:54,792
PINFIELD: Nadie
discutiendo contigo.
1329
01:01:56,705 --> 01:01:57,879
MATHEWS: ¿Puedes decirnos
donde estabas
1330
01:01:57,923 --> 01:01:59,053
en la tarde del 10 de abril?
1331
01:01:59,097 --> 01:02:00,487
Habría sido domingo.
1332
01:02:04,487 --> 01:02:05,531
BECKET: Oh...
1333
01:02:06,487 --> 01:02:08,444
10 de abril. Bueno. Aquí vamos.
1334
01:02:08,965 --> 01:02:10,052
MATHEWS: Eres
Jodidamente bromeando.
1335
01:02:11,357 --> 01:02:13,313
Él recuerda cuando
y donde compró un hot dog.
1336
01:02:13,835 --> 01:02:14,878
¿Es incluso él?
1337
01:02:15,357 --> 01:02:16,400
No sé.
1338
01:02:16,878 --> 01:02:17,878
¿Puedes ver quién es?
1339
01:02:20,183 --> 01:02:22,052
PINFIELD: No puedo ver una mierda.
MATTHEWS: Yo tampoco.
1340
01:02:22,096 --> 01:02:23,791
PINFIELD: Muy bien,
Síguelo.
1341
01:02:23,835 --> 01:02:27,009
MUJER: Rothburn se está hundiendo.
Y Bellman irá también.
1342
01:02:27,052 --> 01:02:28,748
Están a minutos de distancia
Te lo garantizo.
1343
01:02:28,791 --> 01:02:30,573
HOMBRE: Yo digo que nos deshagamos
todo lo que podamos soltar
1344
01:02:30,617 --> 01:02:32,096
antes de que los mercados se enteren.
1345
01:02:32,138 --> 01:02:34,704
MUJER: Podemos decir que estábamos
obligado a hacerlo, lo cual es cierto.
1346
01:02:35,399 --> 01:02:36,443
No.
1347
01:02:38,269 --> 01:02:39,617
Pasé 35 años
1348
01:02:39,661 --> 01:02:41,661
ganando la confianza
de estos accionistas.
1349
01:02:42,964 --> 01:02:44,312
no los voy a tirar
a los tiburones
1350
01:02:44,356 --> 01:02:45,573
en una tarde.
1351
01:02:45,617 --> 01:02:47,661
[SONIDO DEL CELULAR]
1352
01:02:49,964 --> 01:02:52,312
- Oh, mierda.
-BECKET: ¿Qué?
1353
01:02:52,356 --> 01:02:53,660
[WARREN EXHALA PROFUNDAMENTE]
1354
01:02:57,921 --> 01:03:00,398
- ¡Maldita sea! [gruñidos]
- Oh, vaya. ¡Ay, ay, ay!
1355
01:03:03,355 --> 01:03:05,008
- [Jadeando]
- HOMBRE: ¿Está bien?
1356
01:03:07,181 --> 01:03:08,572
-Becket...
- ¡Llame a una ambulancia!
1357
01:03:13,572 --> 01:03:15,442
WARREN: Pásame esa agua,
¿Quieres?
1358
01:03:16,442 --> 01:03:18,485
[gruñidos, tragando saliva]
1359
01:03:22,442 --> 01:03:24,311
[EXHALA, SUSPIRA]
1360
01:03:26,181 --> 01:03:27,224
[RISAS]
1361
01:03:27,920 --> 01:03:29,833
Escucha, no lo soy
Voy a tener pelos en la lengua.
1362
01:03:33,224 --> 01:03:35,267
Quieres perseguir ese conejo
por el agujero, ¿eh?
1363
01:03:36,571 --> 01:03:38,571
Bueno. Ese conejo del dinero.
1364
01:03:40,050 --> 01:03:41,484
A todo el mundo le encanta una buena persecución.
1365
01:03:44,615 --> 01:03:45,659
Y eres bueno en eso.
1366
01:03:47,919 --> 01:03:49,093
Pero aquí estoy,
1367
01:03:50,136 --> 01:03:51,615
61 años y...
1368
01:03:54,267 --> 01:03:56,441
eres el único visitante
He tenido todo el día.
1369
01:04:00,832 --> 01:04:03,006
ve a buscar a esa persona
en tu vida, Becket.
1370
01:04:05,614 --> 01:04:06,658
Quien sea.
1371
01:04:08,353 --> 01:04:09,527
Esfuérzate por amarlos.
1372
01:04:12,006 --> 01:04:13,570
Quiero decir, realmente funciona.
1373
01:04:16,006 --> 01:04:17,048
Porque...
1374
01:04:17,875 --> 01:04:18,961
al final del día...
1375
01:04:20,701 --> 01:04:22,179
es el único trabajo que paga.
1376
01:04:29,092 --> 01:04:31,135
[PATOS GRAZANDO]
1377
01:04:31,179 --> 01:04:32,961
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL]
1378
01:04:39,526 --> 01:04:41,005
BECKET: Fue en este
momento infeliz
1379
01:04:41,048 --> 01:04:43,135
que me di cuenta de una verdad irónica.
1380
01:04:45,048 --> 01:04:46,395
Solo queda uno.
1381
01:04:47,961 --> 01:04:49,482
HOMBRE: Puedes
deshazte de él,
1382
01:04:49,526 --> 01:04:51,047
o haz lo que quieras.
1383
01:04:53,960 --> 01:04:55,221
Pero no aquí.
1384
01:04:57,221 --> 01:04:58,526
No bajo este techo.
1385
01:05:02,830 --> 01:05:05,178
Y creo que lo sabes
Tengo que mantener eso.
1386
01:05:07,656 --> 01:05:09,091
Un hombre de palabra.
1387
01:05:10,221 --> 01:05:12,394
BECKET: Queda uno.
1388
01:05:13,612 --> 01:05:15,221
Pero ¿de qué sirvió?
fantasear?
1389
01:05:15,264 --> 01:05:17,699
Había dejado todo eso atrás.
1390
01:05:17,743 --> 01:05:20,047
Hola, Becket. Carta para ti.
1391
01:05:20,960 --> 01:05:21,960
- Gracias, Brian.
- Sí.
1392
01:05:30,177 --> 01:05:31,656
[CONTINÚA LA MÚSICA CORAL]
1393
01:05:35,742 --> 01:05:37,220
- [La música se detiene]
- [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
1394
01:05:38,655 --> 01:05:40,394
- Oye.
- Me invitó.
1395
01:05:40,438 --> 01:05:41,480
RUTH: [POR TELÉFONO] ¿Qué?
1396
01:05:42,177 --> 01:05:43,220
Mi abuelo.
1397
01:05:44,307 --> 01:05:46,785
A una cena
en la finca. [RISAS]
1398
01:05:48,133 --> 01:05:50,219
- ¿Hola?
- Eh, yo sólo...
1399
01:05:50,263 --> 01:05:52,785
Yo... pensé que habías dicho
¿nunca harías eso?
1400
01:05:52,829 --> 01:05:54,176
- ¿Nunca hacer qué?
- RUTH: Nunca conozcas al chico.
1401
01:05:54,219 --> 01:05:55,567
Espera, ¿cuándo es esto?
1402
01:05:55,611 --> 01:05:57,524
- Esta noche.
- Es viernes.
1403
01:05:57,567 --> 01:05:59,176
-BECKET: Lo sé.
- Viernes.
1404
01:05:59,742 --> 01:06:01,306
BECKET: Oh, mierda.
1405
01:06:01,350 --> 01:06:04,655
Ruth, puede que no tenga
esta oportunidad nuevamente.
1406
01:06:04,698 --> 01:06:06,306
Nunca ve a nadie.
1407
01:06:06,350 --> 01:06:08,437
RUTH: Puede que no hayas
¿Esta oportunidad otra vez?
1408
01:06:08,480 --> 01:06:10,045
- No lo sé.
- Sí, tienes razón.
1409
01:06:10,089 --> 01:06:11,828
Así que llega a casa a las 7:00
o te extrañarás
1410
01:06:11,871 --> 01:06:14,393
tu propio maldito compromiso
fiesta, como...
1411
01:06:14,437 --> 01:06:16,610
Correcto. Por supuesto. Por supuesto.
1412
01:06:17,915 --> 01:06:18,915
Bueno.
1413
01:06:19,392 --> 01:06:20,871
Te amo, por cierto.
1414
01:06:25,262 --> 01:06:26,262
Te volveré a llamar.
1415
01:06:28,697 --> 01:06:30,349
Paquete para el Sr. Redfellow.
1416
01:06:44,262 --> 01:06:45,349
Recuerda respirar.
1417
01:06:46,305 --> 01:06:47,392
Muy importante.
1418
01:06:48,870 --> 01:06:50,522
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
1419
01:06:52,783 --> 01:06:54,088
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
1420
01:06:56,565 --> 01:06:57,653
Taylor se ahogó.
1421
01:06:59,174 --> 01:07:00,914
él fue a princeton
con una beca de natación
1422
01:07:00,957 --> 01:07:02,348
y se ahogó.
1423
01:07:03,870 --> 01:07:06,043
Me volví más que un poco
sospechoso en ese momento.
1424
01:07:07,174 --> 01:07:09,043
Entonces tenía un pequeño amigo
seguirte.
1425
01:07:10,348 --> 01:07:11,696
¿No son geniales?
1426
01:07:13,391 --> 01:07:14,782
estoy muy feliz
Elegí blanco y negro.
1427
01:07:16,739 --> 01:07:18,348
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
1428
01:07:21,174 --> 01:07:22,391
[gruñidos, mesa de golpes]
1429
01:07:24,608 --> 01:07:25,652
BECKET: ¿Qué quieres?
1430
01:07:28,174 --> 01:07:29,434
Termínalo.
1431
01:07:31,521 --> 01:07:33,434
estoy bajo investigacion
por el FBI.
1432
01:07:33,477 --> 01:07:34,913
Y sin embargo aquí estás.
1433
01:07:36,086 --> 01:07:37,303
Es casi como si, no lo sé,
1434
01:07:37,347 --> 01:07:38,477
No tienen ningún caso.
1435
01:07:40,129 --> 01:07:41,739
Que son los plátanos.
1436
01:07:44,564 --> 01:07:47,173
De todos modos, necesitaré
un pago inicial.
1437
01:07:48,738 --> 01:07:51,216
- ¿Un qué?
- 300.000 a las cinco en punto.
1438
01:07:51,260 --> 01:07:52,390
Mierda.
1439
01:07:52,434 --> 01:07:53,868
JULIA: ya terminé
jodiendo.
1440
01:07:53,912 --> 01:07:55,216
Es...
1441
01:07:55,260 --> 01:07:56,476
Tienes que estar jodiéndome.
1442
01:07:56,520 --> 01:07:58,303
todavía tienes una empresa
chequera, ¿verdad?
1443
01:07:58,346 --> 01:08:00,520
Aún tienes acceso
a las cuentas?
1444
01:08:01,520 --> 01:08:02,999
entregar los cheques
a mi marido.
1445
01:08:03,042 --> 01:08:04,912
Está en su oficina en Hoboken,
1446
01:08:04,955 --> 01:08:06,607
esperando en ti como
un cachorrito paciente.
1447
01:08:06,651 --> 01:08:07,868
Tienes 30 minutos.
1448
01:08:07,912 --> 01:08:09,302
Más tiempo que eso
y ella recibirá un paquete
1449
01:08:09,346 --> 01:08:10,433
igual que el que te di.
1450
01:08:10,476 --> 01:08:11,520
¿Quién recibirá un paquete?
1451
01:08:13,172 --> 01:08:14,825
Tu pequeña novia,
¿quién crees?
1452
01:08:15,954 --> 01:08:18,476
Escuela Secundaria Cardozo
en Bayside, Queens, ¿verdad?
1453
01:08:19,998 --> 01:08:21,389
Ella se llevará un gran shock.
1454
01:08:22,911 --> 01:08:24,041
Por lo que vale,
1455
01:08:25,085 --> 01:08:26,650
estaba esperando
para un arreglo diferente.
1456
01:08:29,259 --> 01:08:30,606
Algo un poco más divertido.
1457
01:08:33,345 --> 01:08:34,650
Pero lo arruinaste, Becket.
1458
01:08:37,128 --> 01:08:38,606
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1459
01:08:39,737 --> 01:08:40,737
Brian.
1460
01:08:42,084 --> 01:08:44,084
Llame a Fritzer en Viena.
Vamos a vender PandG.
1461
01:08:44,127 --> 01:08:45,171
Dile que diga su precio.
1462
01:08:45,214 --> 01:08:47,127
¿Llamar? ¿Puedo hacer eso?
1463
01:08:47,171 --> 01:08:48,519
¿Qué? Hazlo.
1464
01:08:48,562 --> 01:08:51,040
MATTHEWS: Ajá.
Lo tengo ahora mismo.
1465
01:08:53,084 --> 01:08:54,345
Sí, señora.
1466
01:08:54,388 --> 01:08:56,823
Se dirigió al norte por Hannover.
Eso es el norte, Hannover.
1467
01:09:04,692 --> 01:09:05,692
¿Señor?
1468
01:09:06,431 --> 01:09:07,561
¡Disculpe, señor!
1469
01:09:07,605 --> 01:09:08,649
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
1470
01:09:10,779 --> 01:09:12,779
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1471
01:09:16,474 --> 01:09:18,518
RECEPCIONISTA: ¿Perdón?
1472
01:09:24,952 --> 01:09:26,126
Simplemente no está aquí.
1473
01:09:26,170 --> 01:09:27,257
- Yo no...
- [LA PUERTA SE ABRE]
1474
01:09:28,561 --> 01:09:29,648
¿Es ella?
1475
01:09:30,300 --> 01:09:31,691
Dame eso.
1476
01:09:31,735 --> 01:09:33,517
Estoy aquí. Recibí tus cheques
1477
01:09:33,560 --> 01:09:36,257
eres sociópata,
perra intrigante.
1478
01:09:37,386 --> 01:09:39,560
Jesucristo, Becket.
Podría haber sido cualquiera.
1479
01:09:41,083 --> 01:09:42,517
Cancelarlo.
1480
01:09:42,560 --> 01:09:44,343
Bueno, solo escribe
Primero los cheques, ¿quieres?
1481
01:09:44,386 --> 01:09:45,604
- Quiero ser positivo...
- [ESTRUIDO DEL RECEPTOR]
1482
01:09:47,735 --> 01:09:48,865
Anímate, Lyle.
1483
01:09:49,430 --> 01:09:50,822
Estás a punto de hacer
mucho dinero.
1484
01:09:50,865 --> 01:09:53,082
LYLE: No voy a hacer
cualquier dinero. ¿Estás bromeando?
1485
01:09:53,125 --> 01:09:56,125
Ella simplemente lo aceptará
y vete.
1486
01:09:56,777 --> 01:09:58,821
yo no soy el indicado
ella quiere de todos modos.
1487
01:10:01,734 --> 01:10:04,430
Pero tú... eres realmente
viene en el mundo, ¿eh?
1488
01:10:07,386 --> 01:10:09,343
Sólo... Sólo un pequeño bastardo.
1489
01:10:10,125 --> 01:10:12,299
Sólo un pequeño bastardo
de Newark. [RISAS]
1490
01:10:13,603 --> 01:10:14,864
[Bofetadas]
1491
01:10:14,908 --> 01:10:15,951
[LYLE GIME SUAVEMENTE]
1492
01:10:17,255 --> 01:10:18,385
[AMBOS gruñidos]
1493
01:10:22,255 --> 01:10:24,777
[Sollozando]
1494
01:10:29,994 --> 01:10:32,298
BECKET: Ya me había comprometido
malversación y agresión.
1495
01:10:33,429 --> 01:10:34,733
Pues a la mierda.
1496
01:10:35,124 --> 01:10:36,255
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
1497
01:10:36,298 --> 01:10:37,472
VOZ AUTOMATIZADA: Bajando.
1498
01:10:38,124 --> 01:10:39,994
[RUMBIDO DEL TRUENO]
1499
01:10:44,037 --> 01:10:46,081
[PATRÓN DE LLUVIA]
1500
01:10:55,297 --> 01:10:56,384
[suspiros]
1501
01:11:05,775 --> 01:11:07,341
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1502
01:11:15,688 --> 01:11:17,688
[CLIC DEL TECLADO]
1503
01:11:21,949 --> 01:11:23,775
[CHARLA INDISTINTA]
1504
01:11:24,775 --> 01:11:25,819
¡Hola!
1505
01:11:26,470 --> 01:11:28,122
¿Cómo estás?
Gracias por venir.
1506
01:11:30,645 --> 01:11:33,166
[PATRÓN DE LLUVIA]
1507
01:11:40,470 --> 01:11:42,340
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
1508
01:11:56,339 --> 01:11:57,382
[gruñidos]
1509
01:12:15,295 --> 01:12:16,947
[La puerta se cierra de golpe]
1510
01:12:19,730 --> 01:12:22,252
[RUMBIDO DEL TRUENO]
1511
01:12:44,164 --> 01:12:46,164
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1512
01:12:55,164 --> 01:12:57,859
- [RUMBIDO DEL TRUENO]
- [PASOS ACERCÁNDOSE]
1513
01:13:09,554 --> 01:13:10,772
A causa de la tormenta,
1514
01:13:10,816 --> 01:13:13,816
decidí cancelar
las festividades de esta noche.
1515
01:13:16,511 --> 01:13:18,598
Pero simplemente no pude
rechazarte.
1516
01:13:22,119 --> 01:13:23,728
Ley blanca.
1517
01:13:25,424 --> 01:13:27,250
[SE ACLARA LA GARGANTA] Becket.
1518
01:13:29,380 --> 01:13:30,858
¿Trajiste apetito?
1519
01:13:32,250 --> 01:13:34,858
[RUMBIDO DEL TRUENO]
1520
01:13:34,902 --> 01:13:36,292
Entonces...
1521
01:13:37,815 --> 01:13:40,597
He estado trabajando a tu manera
ascender en la escala financiera.
1522
01:13:41,336 --> 01:13:42,684
¿Es así?
1523
01:13:45,379 --> 01:13:46,466
Intentando hacerlo.
1524
01:13:46,510 --> 01:13:48,684
lo entiendo
has recorrido un largo camino.
1525
01:13:49,814 --> 01:13:51,684
Realmente debí haber invertido horas.
1526
01:13:53,683 --> 01:13:56,553
Un negocio sucio, sin embargo,
¿no es así?
1527
01:13:57,857 --> 01:13:59,118
¿Qué quieres decir?
1528
01:13:59,988 --> 01:14:01,162
Vamos.
1529
01:14:02,683 --> 01:14:04,552
De un profesional a otro,
1530
01:14:06,988 --> 01:14:08,640
debes tener, eh...
1531
01:14:09,335 --> 01:14:10,988
rompió algunas cabezas,
1532
01:14:11,814 --> 01:14:15,161
derribó algunos de
la competencia, ¿no?
1533
01:14:17,291 --> 01:14:18,901
Dos o tres, tal vez.
1534
01:14:18,943 --> 01:14:20,683
¿Recuperarías algo de eso?
1535
01:14:21,987 --> 01:14:23,856
Porque este tipo de vida es...
1536
01:14:25,248 --> 01:14:27,596
no está hecho para todos,
¿lo es?
1537
01:14:31,943 --> 01:14:34,595
A algunas personas les cansaría.
1538
01:14:35,856 --> 01:14:36,856
Viejo.
1539
01:14:38,248 --> 01:14:39,291
Solitario.
1540
01:14:40,204 --> 01:14:41,639
Arrepentido.
1541
01:14:44,987 --> 01:14:49,334
Pero yo siempre he sentido
Sé una cierta verdad,
1542
01:14:51,421 --> 01:14:53,377
que lo único
eso realmente nos duele en la vida
1543
01:14:53,421 --> 01:14:55,421
es la voz
de nuestra propia conciencia...
1544
01:14:57,334 --> 01:15:00,725
contándonos una historia
sobre el bien y el mal.
1545
01:15:01,595 --> 01:15:03,073
Y si lo sabes
cómo girar la cabeza
1546
01:15:03,116 --> 01:15:04,725
justo contra el viento,
1547
01:15:06,290 --> 01:15:08,725
puedes hacer esa voz
bajar a un susurro.
1548
01:15:11,463 --> 01:15:12,899
Después de un tiempo...
1549
01:15:15,768 --> 01:15:17,594
es posible que nunca lo escuches en absoluto.
1550
01:15:20,594 --> 01:15:24,638
[SONIDO DEL RELOJ]
1551
01:15:29,550 --> 01:15:30,725
[SE RÍE SUAVEMENTE]
1552
01:15:33,028 --> 01:15:35,202
Ella era mi favorita, por cierto.
1553
01:15:38,159 --> 01:15:39,941
El más astuto del grupo.
1554
01:15:40,462 --> 01:15:42,462
Siempre supo lo que quería
1555
01:15:42,506 --> 01:15:44,028
y dispuesto a luchar por ello.
1556
01:15:46,549 --> 01:15:47,680
¿Por qué no la ayudaste...?
1557
01:15:50,419 --> 01:15:51,637
cuando ella lo necesitaba?
1558
01:15:57,332 --> 01:15:59,984
tu sabes donde
Todo esto se va ¿no?
1559
01:16:02,767 --> 01:16:03,940
Vamos.
1560
01:16:04,637 --> 01:16:06,158
Quiero mostrarte algo...
1561
01:16:08,201 --> 01:16:10,679
antes de carlos
saca el pudín.
1562
01:16:11,723 --> 01:16:12,723
[LA PUERTA SE ABRE]
1563
01:16:24,331 --> 01:16:26,027
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1564
01:16:31,200 --> 01:16:32,418
Un arma de trinchera,
1565
01:16:33,418 --> 01:16:35,592
pertenecía a tu
tío tatarabuelo,
1566
01:16:36,200 --> 01:16:37,592
Primera Guerra Mundial.
1567
01:16:40,592 --> 01:16:43,418
Estas... estas cosas
mortificó a los alemanes.
1568
01:16:43,461 --> 01:16:45,157
Nunca habían visto nada
Me gusta.
1569
01:16:45,200 --> 01:16:46,678
- [AMARTILADO DEL PISTOLA]
- [ESTRUIDO DE CONCHAS]
1570
01:16:52,939 --> 01:16:54,026
Aquí.
1571
01:16:54,504 --> 01:16:55,722
Adelante.
1572
01:16:57,330 --> 01:16:58,373
Adelante.
1573
01:17:01,547 --> 01:17:03,243
Dibuja una cuenta en algo.
1574
01:17:10,330 --> 01:17:11,635
Quiero que pruebes esto.
1575
01:17:15,069 --> 01:17:16,417
Aquí.
1576
01:17:17,069 --> 01:17:18,199
Justo aquí.
1577
01:17:28,112 --> 01:17:29,156
[EXHALA SUAVEMENTE]
1578
01:17:32,895 --> 01:17:34,895
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
1579
01:17:45,981 --> 01:17:47,546
[La música se intensifica]
1580
01:17:52,850 --> 01:17:53,894
Será mejor que me vaya.
1581
01:17:54,458 --> 01:17:55,502
¿Adonde?
1582
01:17:58,024 --> 01:17:59,068
Hogar.
1583
01:18:02,284 --> 01:18:03,633
Ya casi has llegado.
1584
01:18:08,807 --> 01:18:09,850
[CLIC DEL PISTOLA]
1585
01:18:10,328 --> 01:18:11,676
WHITELAW: [SUSPIRANDO] Bueno...
1586
01:18:14,633 --> 01:18:16,328
Entonces será mejor que te vayas rápido.
1587
01:18:17,328 --> 01:18:19,023
[RUMBIDO DEL TRUENO]
1588
01:18:29,544 --> 01:18:30,588
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]
1589
01:18:36,806 --> 01:18:37,980
[BECKET SUSPIRA]
1590
01:18:45,196 --> 01:18:46,544
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]
1591
01:18:56,283 --> 01:18:57,414
[TRAQUETE]
1592
01:19:00,109 --> 01:19:01,718
[METAL CRUJIENDO A DISTANCIA]
1593
01:19:03,369 --> 01:19:05,718
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1594
01:19:14,108 --> 01:19:15,152
[BLOQUEOS HACIENDO CLIC]
1595
01:19:17,543 --> 01:19:18,587
[LA PUERTA SE ABRE]
1596
01:19:21,718 --> 01:19:23,239
[ESTREMIZOS]
1597
01:19:31,456 --> 01:19:33,152
- [DISPARO]
- [BECKET GRITAS]
1598
01:19:33,195 --> 01:19:34,717
- [gruñidos]
- [LA PUERTA SE CIERRA]
1599
01:19:37,195 --> 01:19:38,760
[LEY BLANCA GIMIENDO]
1600
01:19:38,804 --> 01:19:40,195
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1601
01:19:40,239 --> 01:19:41,368
[AMBOS GIMIENDO]
1602
01:19:45,412 --> 01:19:47,194
- [APLICACIÓN]
- [gruñidos]
1603
01:19:47,238 --> 01:19:49,238
¡Sigue y corre!
1604
01:19:49,281 --> 01:19:51,804
Las puertas están tapiadas
desde el exterior.
1605
01:19:51,847 --> 01:19:53,847
- Charles se aseguró de eso.
- ¡Mierda!
1606
01:19:58,107 --> 01:20:01,020
- [VIDRIO ROMPIENDO]
- [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
1607
01:20:01,064 --> 01:20:03,281
- [JADEO BECKET]
- WHITELAW: ¡No hay salida!
1608
01:20:04,064 --> 01:20:06,368
Seguir. ¡Cansate!
1609
01:20:07,412 --> 01:20:09,238
¿Vienes a mi casa a matarme?
1610
01:20:10,151 --> 01:20:11,629
- [ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]
- [VIDRIO ROMPIENDO]
1611
01:20:11,672 --> 01:20:14,324
Será mejor que hayas hecho eso
cuando te di la oportunidad.
1612
01:20:14,367 --> 01:20:16,411
[RONCOS, PANTALONES]
1613
01:20:17,803 --> 01:20:20,020
[RESPIRANDO FUERTE]
Está bien. Bueno.
1614
01:20:21,237 --> 01:20:22,933
[JADEO]
1615
01:20:25,672 --> 01:20:28,541
[RESPIRANDO FUERTE]
1616
01:20:29,759 --> 01:20:33,280
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
- [RESPIRANDO FUERTE]
1617
01:20:33,758 --> 01:20:35,932
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1618
01:20:35,976 --> 01:20:37,540
[JADEO]
1619
01:20:40,150 --> 01:20:41,628
[El arco se chasquea, traquetea]
1620
01:20:42,540 --> 01:20:44,540
- [DISPARO]
- [OBJETOS RUIDO]
1621
01:20:45,845 --> 01:20:47,366
[DISPARO]
1622
01:20:48,845 --> 01:20:49,932
[CLICES DEL ARMA]
1623
01:20:49,976 --> 01:20:51,410
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1624
01:20:56,105 --> 01:20:57,671
- [AMARTILADO DEL PISTOLA]
- [LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
1625
01:21:04,540 --> 01:21:05,628
[GEMIDOS]
1626
01:21:05,671 --> 01:21:07,192
- [CHORRAMIENTO DE SANGRE]
- [ASFIXIA]
1627
01:21:22,322 --> 01:21:23,539
[EXHALA]
1628
01:21:24,801 --> 01:21:27,235
[RESPIRANDO FUERTE]
1629
01:21:27,278 --> 01:21:29,017
BECKET: Cree esto.
1630
01:21:29,061 --> 01:21:31,801
Mi asesinato final
no fue un asesinato en absoluto
1631
01:21:32,322 --> 01:21:35,148
pero un perfectamente legítimo
acto de legítima defensa.
1632
01:21:37,322 --> 01:21:38,409
OFICIAL: Está bien.
1633
01:21:38,800 --> 01:21:40,322
Departamento del Sheriff
en el camino.
1634
01:21:41,104 --> 01:21:42,365
BECKET: Está bien.
1635
01:21:42,409 --> 01:21:43,756
OFICIAL: Simplemente van a
hablar contigo, ¿vale?
1636
01:21:43,800 --> 01:21:45,930
Está bien. Está bien. Eh...
[Se aclara la garganta]
1637
01:21:45,974 --> 01:21:47,409
Yo... necesito... necesito irme
1638
01:21:47,451 --> 01:21:49,104
porque tengo
mi fiesta de compromiso.
1639
01:21:50,104 --> 01:21:51,191
Comenzó hace una hora.
1640
01:21:51,235 --> 01:21:52,278
OFICIAL:
¿La fiesta de compromiso de quién?
1641
01:21:52,321 --> 01:21:53,538
BECKET: Es mío.
1642
01:21:53,582 --> 01:21:55,234
DETECTIVE: Entonces tenías
ninguna relación
1643
01:21:55,277 --> 01:21:56,582
con tu abuelo?
1644
01:21:56,626 --> 01:21:58,321
nunca lo había conocido
antes de esta noche.
1645
01:21:58,974 --> 01:22:01,321
- ¿Ni siquiera una vez?
- BECKET: Nunca.
1646
01:22:02,060 --> 01:22:03,930
Mira, si no lo soy
legalmente obligado a estar aquí,
1647
01:22:03,973 --> 01:22:05,060
Necesito irme.
1648
01:22:05,713 --> 01:22:07,147
No estás obligado legalmente a hacerlo.
1649
01:22:07,190 --> 01:22:08,929
pero, eh...
Preferiría que te quedes.
1650
01:22:08,973 --> 01:22:10,016
Bueno.
1651
01:22:11,147 --> 01:22:12,147
[PRIMIENTO DE ALARMA DE COCHE]
1652
01:22:13,451 --> 01:22:14,799
[CHARLA INDISTINTA]
1653
01:22:26,147 --> 01:22:27,712
- [suspiros]
- [LA PUERTA SE ABRE]
1654
01:22:28,886 --> 01:22:30,973
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1655
01:22:31,016 --> 01:22:32,363
[BECKET SUSPIRA SUAVEMENTE]
1656
01:22:36,537 --> 01:22:37,581
[suspiro]
1657
01:22:39,407 --> 01:22:40,537
[EXHALA]
1658
01:22:47,928 --> 01:22:49,189
te daré
la explicación completa.
1659
01:22:49,233 --> 01:22:50,711
estas reteniendo
algo de mi parte.
1660
01:22:52,233 --> 01:22:54,233
has estado reteniendo
algo de mi parte.
1661
01:22:55,146 --> 01:22:56,233
[suspiros]
1662
01:22:56,798 --> 01:22:58,015
Así que ahora mismo...
1663
01:23:00,233 --> 01:23:01,711
tienes que decirme qué pasa...
1664
01:23:03,232 --> 01:23:04,275
o estoy fuera.
1665
01:23:10,624 --> 01:23:11,624
[EXHALA]
1666
01:23:16,754 --> 01:23:18,188
[suspiros]
1667
01:23:18,232 --> 01:23:20,232
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1668
01:23:27,058 --> 01:23:29,797
BECKET: A veces en la vida,
tienes que respirar profundamente,
1669
01:23:30,492 --> 01:23:32,753
confesar
a la persona que amas.
1670
01:23:35,884 --> 01:23:38,405
Este no fue uno de esos momentos.
1671
01:23:39,623 --> 01:23:41,274
Solo le dije a ella
lo que vería en las noticias.
1672
01:23:41,318 --> 01:23:42,797
REPORTERO DE NOTICIAS: ... de hecho es
muerto, y parece...
1673
01:23:42,840 --> 01:23:44,187
BEQUETA:
Mi abuelo se había ido.
1674
01:23:44,231 --> 01:23:45,710
REPORTERO DE NOTICIAS:
...algún tipo de altercado...
1675
01:23:45,753 --> 01:23:47,448
BEQUETA:
Y en cuanto a la fortuna,
1676
01:23:48,448 --> 01:23:49,492
bueno...
1677
01:23:49,535 --> 01:23:51,231
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
1678
01:24:05,752 --> 01:24:06,796
[suspiros]
1679
01:24:11,926 --> 01:24:14,056
- [TODOS APLAUDIENDO]
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
1680
01:24:39,099 --> 01:24:40,533
BECKET: El tipo correcto
de la vida.
1681
01:24:41,490 --> 01:24:43,012
Esto tenía que ser todo, ¿verdad?
1682
01:24:45,359 --> 01:24:46,621
Claro, tenía algunas dudas,
1683
01:24:46,664 --> 01:24:49,272
pero podemos encargarnos de eso más tarde.
1684
01:24:50,838 --> 01:24:53,924
Por ahora, era rico.
1685
01:24:53,968 --> 01:24:55,446
Y ser rico
1686
01:24:56,142 --> 01:24:58,403
es incluso mejor de lo que imaginas.
1687
01:24:59,533 --> 01:25:01,229
[La música concluye]
1688
01:25:04,576 --> 01:25:07,316
[EL TICTIC DEL RELOJ]
1689
01:25:08,837 --> 01:25:11,358
Sabes que mencioné antes,
esto es una tragedia.
1690
01:25:13,707 --> 01:25:14,707
Todavía lo es.
1691
01:25:16,098 --> 01:25:18,315
Donald Macnamara, mi esposa.
1692
01:25:18,358 --> 01:25:19,532
- Qué placer.
- Encantado de conocerlo.
1693
01:25:19,576 --> 01:25:20,750
Encantado de conocerlo.
1694
01:25:21,402 --> 01:25:24,141
- RUT: Hola.
- Nancy Dillard, los Dillard.
1695
01:25:24,620 --> 01:25:25,923
- Encantado de conocerlo.
- NANCY: Mmm-hmm.
1696
01:25:26,880 --> 01:25:27,880
Megan Pinfield.
1697
01:25:27,923 --> 01:25:29,097
FBI.
1698
01:25:30,010 --> 01:25:31,141
[CHARLA INDISTINTA]
1699
01:25:32,315 --> 01:25:33,358
Hola.
1700
01:25:37,531 --> 01:25:39,358
¿Puedes cerrar esa puerta?
detrás de ti, por favor?
1701
01:25:41,010 --> 01:25:42,010
[BECKET SUSPIRA]
1702
01:25:45,401 --> 01:25:49,183
Mira, no seas grosero,
pero esto es...
1703
01:25:49,227 --> 01:25:50,270
heroicamente mal momento.
1704
01:25:50,314 --> 01:25:51,793
Sí, estás bajo arresto.
1705
01:25:51,836 --> 01:25:53,401
Necesito que mantengas la calma
y cooperar.
1706
01:25:53,444 --> 01:25:56,575
- ¿Estoy bajo arresto? ¿Para qué?
- Por asesinato.
1707
01:25:59,009 --> 01:26:00,140
¿De quién?
1708
01:26:01,444 --> 01:26:02,792
Lyle Archdale.
1709
01:26:04,401 --> 01:26:06,705
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
1710
01:26:12,183 --> 01:26:13,227
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1711
01:26:16,748 --> 01:26:18,183
RUTH: ¡Oye, espera!
1712
01:26:20,183 --> 01:26:21,835
[CHARLA INDISTINTA]
1713
01:26:23,400 --> 01:26:24,661
rut: ¿qué hacemos?
1714
01:26:25,313 --> 01:26:26,356
¿Qué hacemos?
1715
01:26:27,095 --> 01:26:28,530
[RUGIDO DEL MOTOR]
1716
01:26:29,313 --> 01:26:30,661
Rut, me encanta...
1717
01:26:32,530 --> 01:26:34,748
[La música continúa]
1718
01:26:48,747 --> 01:26:50,095
BECKET: ¿Puedes creerlo?
1719
01:26:51,226 --> 01:26:52,704
Después de todo esto,
1720
01:26:52,747 --> 01:26:54,921
Yo iría abajo por un asesinato
Ni siquiera me comprometí.
1721
01:26:54,965 --> 01:26:56,312
REPORTERO DE NOTICIAS: Ahora queremos
señalar a los oyentes
1722
01:26:56,355 --> 01:26:58,921
ese Becket Redfellow
cruzó las fronteras estatales,
1723
01:26:58,965 --> 01:27:01,704
por eso su juicio
se está desarrollando en un tribunal federal
1724
01:27:01,747 --> 01:27:04,181
donde el asesinato todavía puede significar
pena capital
1725
01:27:04,225 --> 01:27:05,834
para ciudadanos de Nueva Jersey.
1726
01:27:06,704 --> 01:27:09,225
Como podemos ver
de estas cintas de seguridad,
1727
01:27:10,138 --> 01:27:11,964
Sr. Redfellow
irrumpió en la oficina
1728
01:27:12,007 --> 01:27:14,138
aproximadamente a las 5:03 p. m.,
1729
01:27:14,616 --> 01:27:16,920
y luego emergió
apenas cuatro minutos después,
1730
01:27:17,703 --> 01:27:19,442
que es consistente
con el tiempo estimado
1731
01:27:19,485 --> 01:27:21,094
de la muerte del Sr. Archdale.
1732
01:27:22,268 --> 01:27:24,354
Ahora hemos escuchado
del forense
1733
01:27:25,051 --> 01:27:26,790
que el estima
el momento de la muerte
1734
01:27:26,833 --> 01:27:29,224
entre las 17:06 y las 17:15
1735
01:27:29,790 --> 01:27:30,877
Y hemos escuchado
1736
01:27:30,920 --> 01:27:32,659
del testigo ocular
en el pasillo,
1737
01:27:32,703 --> 01:27:35,180
quien se identifica positivamente
Señor Redfellow.
1738
01:27:36,180 --> 01:27:38,137
Señor, ¿puede confirmarlo?
¿Ésta es el arma homicida?
1739
01:27:38,790 --> 01:27:40,963
Ah, puedo confirmar
eso es, si.
1740
01:27:41,006 --> 01:27:42,224
¿Y encontraste?
las huellas dactilares del acusado
1741
01:27:42,267 --> 01:27:43,354
¿Sobre el arma homicida?
1742
01:27:43,398 --> 01:27:44,919
EXPERTO FORENSE:
Lo hice, sí.
1743
01:27:44,963 --> 01:27:47,528
¿Qué tan seguro estás de que, eh,
¿Éstas son sus huellas dactilares?
1744
01:27:47,572 --> 01:27:48,658
EXPERTO FORENSE:
Estoy 100% seguro.
1745
01:27:48,702 --> 01:27:49,745
BECKET: Un abrecartas.
1746
01:27:53,093 --> 01:27:56,093
toda mi vida
por culpa de un abrecartas.
1747
01:27:56,137 --> 01:27:58,963
FISCAL: Usted fue el primero
para encontrar el cuerpo de su marido.
1748
01:27:59,484 --> 01:28:00,789
¿Es eso correcto?
1749
01:28:00,832 --> 01:28:01,876
Sí.
1750
01:28:02,658 --> 01:28:06,484
Dime. ¿Estabas enamorado de
¿El señor Redfellow en ese momento?
1751
01:28:06,527 --> 01:28:07,615
[JULIA lloriquea]
1752
01:28:08,615 --> 01:28:10,310
Sí. [LLORANDO]
1753
01:28:10,353 --> 01:28:12,049
FISCAL:
¿Y él contigo?
1754
01:28:18,179 --> 01:28:20,527
Becket Redfellow
ha estado enamorado de mi
1755
01:28:21,310 --> 01:28:23,614
toda su vida. [resoplidos]
1756
01:28:24,223 --> 01:28:25,744
[JULIA SOLDANDO]
1757
01:28:25,788 --> 01:28:28,439
Nunca pensé que lo haría
haz algo como esto.
1758
01:28:28,483 --> 01:28:30,614
[Sollozando]
1759
01:28:31,744 --> 01:28:32,918
Lo siento.
1760
01:28:34,265 --> 01:28:35,701
JUEZ: ¿La defensa
¿Por favor levántate?
1761
01:28:37,875 --> 01:28:39,222
Tras el veredicto,
1762
01:28:39,265 --> 01:28:41,875
el jurado encuentra al acusado,
Becket Redfellow,
1763
01:28:41,918 --> 01:28:44,309
culpable de asesinato
en primer grado
1764
01:28:44,352 --> 01:28:45,657
como se le acusa en la acusación
1765
01:28:45,701 --> 01:28:47,091
y que la pena de muerte
1766
01:28:47,135 --> 01:28:48,483
- se impondrá.
- [CONVERSACIÓN INDISTINTA]
1767
01:28:48,526 --> 01:28:50,396
JUEZ: Que la sentencia
ser registrado por el secretario.
1768
01:28:50,439 --> 01:28:52,222
Que Dios descanse su alma.
1769
01:28:52,265 --> 01:28:53,526
Gracias.
1770
01:28:53,570 --> 01:28:54,830
[GOLPE DEL MAZO]
1771
01:28:56,439 --> 01:28:58,352
BECKET: Me gustaría poder encontrar
las palabras correctas
1772
01:28:58,396 --> 01:29:00,352
para describir esta coyuntura
en mi historia.
1773
01:29:02,004 --> 01:29:03,613
[ZUMBADO DE PUERTA]
1774
01:29:04,135 --> 01:29:05,308
[La puerta se cierra de golpe]
1775
01:29:05,351 --> 01:29:07,525
GUARDIA DE PRISIÓN: ¡Celda 15, segura!
1776
01:29:11,482 --> 01:29:13,482
BECKET: Pero hay
no hay palabras adecuadas.
1777
01:29:15,743 --> 01:29:16,787
[EXHALA]
1778
01:29:16,830 --> 01:29:18,090
Sólo hay tiempo.
1779
01:29:20,351 --> 01:29:22,221
- Y silencio.
- [tictac del reloj]
1780
01:29:24,221 --> 01:29:26,264
[EL TICTIC DEL RELOJ]
1781
01:29:31,482 --> 01:29:33,568
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1782
01:29:38,699 --> 01:29:39,742
[PASOS DETENIDOS]
1783
01:29:40,350 --> 01:29:41,481
- GUARDIA DE PRISIÓN: Yo.
- [Golpes sobre los rieles]
1784
01:29:41,524 --> 01:29:43,394
Tienes una visita.
1785
01:29:53,263 --> 01:29:54,828
GUARDIA DE PRISIÓN:
Tienes tres minutos.
1786
01:29:56,176 --> 01:29:57,220
[BECKET SUSPIRA]
1787
01:30:10,828 --> 01:30:11,828
[INHALA]
1788
01:30:14,349 --> 01:30:16,654
Debes ser todo un partido
allá atrás.
1789
01:30:22,698 --> 01:30:24,393
Tienes un gran día
subiendo, ¿eh?
1790
01:30:27,219 --> 01:30:29,436
¿Recuerdas ese juego?
¿Jugábamos cuando éramos niños?
1791
01:30:30,740 --> 01:30:32,262
Tendría un secreto y...
1792
01:30:33,436 --> 01:30:34,567
intentarías adivinar qué era.
1793
01:30:34,610 --> 01:30:35,958
si tienes
algo que decir, dilo.
1794
01:30:38,610 --> 01:30:40,306
Está bien.
Te daré una pista.
1795
01:30:41,653 --> 01:30:43,784
- Se trata de escritura a mano.
- Eres asqueroso.
1796
01:30:46,045 --> 01:30:48,566
Eres un trozo de carbón
con maquillaje.
1797
01:30:50,871 --> 01:30:52,914
Prefiero morir aquí
que estar contigo.
1798
01:30:55,958 --> 01:30:57,348
Te daré otra pista.
1799
01:30:57,392 --> 01:30:58,610
[SE RÍE SUAVEMENTE]
1800
01:30:59,957 --> 01:31:01,000
Lyle...
1801
01:31:02,697 --> 01:31:04,392
cuando lo encontré así...
1802
01:31:06,087 --> 01:31:08,044
También encontré algo más.
1803
01:31:09,000 --> 01:31:10,522
Y bellamente escrito,
Podría añadir.
1804
01:31:11,174 --> 01:31:12,348
¿Qué pasa con el blanco?
1805
01:31:12,392 --> 01:31:13,957
¿Están jugando al doctor, muchachos?
allá atrás?
1806
01:31:14,000 --> 01:31:15,521
¿Lyle dejó una nota?
1807
01:31:15,565 --> 01:31:17,870
¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Lyle dejó una nota?
1808
01:31:19,609 --> 01:31:21,131
- JULIA: Sabes...
- Si Lyle escribiera una nota...
1809
01:31:21,174 --> 01:31:23,217
- Creo que podría irme...
- Si eso es lo que estás diciendo,
1810
01:31:23,260 --> 01:31:25,434
en nombre de todas las cosas santas,
tienes que soltarlo.
1811
01:31:27,434 --> 01:31:29,260
- Oh, ¿ahora quieres hablar?
- ¿Qué deseas?
1812
01:31:29,304 --> 01:31:30,956
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
1813
01:31:30,999 --> 01:31:32,521
- ¿Qué quieres?
-Becket...
1814
01:31:33,521 --> 01:31:35,609
¿Qué podrías tener?
ofrecer?
1815
01:31:36,825 --> 01:31:39,478
¡No, no, no, no, no!
¡Oye, oye, oye! ¡Detener!
1816
01:31:39,521 --> 01:31:41,782
- ¡Eso es todo! [gruñidos]
- ¡Dime! ¡Detener! ¡Detener!
1817
01:31:41,825 --> 01:31:43,260
¡Tengo 30 segundos!
1818
01:31:43,304 --> 01:31:44,782
- GUARDIA DE PRISIÓN: Tienes 25.
- Está bien.
1819
01:31:44,825 --> 01:31:46,738
- Siéntate.
-¡Julia!
1820
01:31:47,391 --> 01:31:49,304
¡Julia, ven aquí, por favor!
¡Por favor!
1821
01:31:49,347 --> 01:31:50,825
[RESPIRANDO FUERTE]
1822
01:31:53,999 --> 01:31:55,043
Está bien.
1823
01:32:00,129 --> 01:32:01,129
¿Qué deseas?
1824
01:32:06,477 --> 01:32:08,042
- Sólo dame un momento.
- [GOLPE EL PUÑO]
1825
01:32:10,564 --> 01:32:12,346
Voy a morir en 24 horas.
1826
01:32:13,216 --> 01:32:14,607
No quieres que eso suceda.
1827
01:32:14,650 --> 01:32:16,520
Sé que no quieres eso
que suceda.
1828
01:32:18,129 --> 01:32:20,172
[RESPIRANDO FUERTE]
1829
01:32:23,911 --> 01:32:25,085
Dame todo.
1830
01:32:28,345 --> 01:32:30,129
- Firma para...
- [LÍNEA SE DESCONECTA]
1831
01:32:43,389 --> 01:32:45,084
[ZUMBADO DE ALARMA]
1832
01:32:45,128 --> 01:32:46,389
[ruidos sordos]
1833
01:32:50,823 --> 01:32:52,345
[EXHALA]
1834
01:32:59,041 --> 01:33:00,693
GUARDIA DE PRISIÓN:
¿Necesitas algo más?
1835
01:33:02,562 --> 01:33:03,954
¿Tienes un sacerdote?
1836
01:33:06,606 --> 01:33:08,388
Bueno, eso fue hace algunas horas.
1837
01:33:09,867 --> 01:33:10,996
Y si tienes curiosidad
1838
01:33:11,040 --> 01:33:14,866
por qué he estado tan tranquilo
y seguro de si mismo
1839
01:33:14,909 --> 01:33:16,909
para un hombre
programado para ser ejecutado en...
1840
01:33:20,562 --> 01:33:24,561
es porque pensé
Nuestra amiga Julia, podría, eh...
1841
01:33:27,214 --> 01:33:29,561
podría salir adelante al final.
1842
01:33:30,822 --> 01:33:31,909
[INHALA]
1843
01:33:36,779 --> 01:33:37,953
Me pregunto si ella vendrá.
1844
01:33:49,082 --> 01:33:50,605
PADRE MORRIS:
"El Señor es mi pastor
1845
01:33:51,169 --> 01:33:52,430
"No me faltará.
1846
01:33:53,691 --> 01:33:56,169
"Él me hace acostarme
en verdes pastos.
1847
01:33:57,430 --> 01:33:59,865
"Él me guía
junto a las aguas tranquilas."
1848
01:33:59,908 --> 01:34:01,213
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1849
01:34:01,256 --> 01:34:02,995
"Él restaura mi alma.
1850
01:34:03,995 --> 01:34:05,865
"Él me guía
en los caminos de la justicia
1851
01:34:05,908 --> 01:34:07,255
"por el bien de su nombre.
1852
01:34:08,342 --> 01:34:09,473
"Sí, aunque camino a través
1853
01:34:09,516 --> 01:34:10,865
"el valle
de la sombra de la muerte
1854
01:34:10,908 --> 01:34:12,604
"No temeré ningún mal
1855
01:34:13,342 --> 01:34:14,604
"porque tú estás conmigo.
1856
01:34:15,994 --> 01:34:18,604
"Tu vara y tu cayado
ellos me consuelan."
1857
01:34:18,647 --> 01:34:19,864
[EL TICTIC DEL RELOJ]
1858
01:34:19,907 --> 01:34:23,516
[EL PADRE MORRIS CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE]
1859
01:34:25,820 --> 01:34:26,994
GUARDIA DE PRISIÓN: Redfellow.
1860
01:34:28,777 --> 01:34:30,603
no vas a
Créelo, carajo.
1861
01:34:32,255 --> 01:34:34,125
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1862
01:34:34,168 --> 01:34:35,472
JEFE DE POLICÍA:
En primer lugar,
1863
01:34:35,515 --> 01:34:38,212
tenemos fe absoluta
en nuestro equipo forense...
1864
01:34:38,255 --> 01:34:41,733
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
1865
01:34:48,385 --> 01:34:49,515
GUARDIA DE PRISIÓN: Abierto 15.
1866
01:34:50,124 --> 01:34:51,690
[PUERTA DESLIZANTE PARA ABRIR]
1867
01:34:51,733 --> 01:34:52,733
Vámonos.
1868
01:34:55,776 --> 01:34:57,950
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
1869
01:35:01,689 --> 01:35:02,732
[CRUJIDO]
1870
01:35:03,515 --> 01:35:05,602
[ZUMBADO DE PUERTA]
1871
01:35:19,602 --> 01:35:20,776
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
1872
01:35:33,688 --> 01:35:34,731
[suspiros]
1873
01:35:35,384 --> 01:35:36,427
BECKET: Viniste.
1874
01:35:48,166 --> 01:35:49,688
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA,
ARRANQUES DEL MOTOR]
1875
01:35:51,688 --> 01:35:53,165
[Neumáticos chirriando]
1876
01:35:53,209 --> 01:35:54,644
[MOTOR ACELERANDO]
1877
01:36:09,904 --> 01:36:11,339
[SUSPIRA FUERTE]
1878
01:36:23,817 --> 01:36:24,904
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP LATINA]
1879
01:36:24,948 --> 01:36:25,948
[suspiros]
1880
01:36:33,251 --> 01:36:34,295
[suspiros]
1881
01:36:37,816 --> 01:36:38,816
Muy bien.
1882
01:36:55,990 --> 01:36:57,990
[La música continúa reproduciéndose]
1883
01:37:06,468 --> 01:37:09,120
CORO FEMENINO:
♪ Oye, oye, dee-dee ♪
1884
01:37:09,163 --> 01:37:11,902
♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
1885
01:37:11,946 --> 01:37:14,337
♪ Oye, oye, dee-dee ♪
1886
01:37:14,381 --> 01:37:17,076
♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
1887
01:37:17,120 --> 01:37:19,641
♪ Oye, oye, dee-dee ♪
1888
01:37:19,685 --> 01:37:21,902
♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
1889
01:37:21,946 --> 01:37:24,510
BECKET: Te lo dije
Esto es una tragedia.
1890
01:37:24,554 --> 01:37:26,336
No se trata de mí, ¿verdad?
1891
01:37:27,293 --> 01:37:28,859
Creo que se trata de ti
1892
01:37:28,902 --> 01:37:33,119
con todos tus valores
y expectativas muy arraigadas.
1893
01:37:35,772 --> 01:37:37,641
Pensaste que esto terminaría
diferente.
1894
01:37:38,467 --> 01:37:40,206
Y en un universo perfecto,
1895
01:37:40,901 --> 01:37:41,901
Lo habría hecho.
1896
01:37:45,293 --> 01:37:47,206
Pero alguien me dijo una vez
1897
01:37:47,249 --> 01:37:49,293
eso es lo único
que nos puede hacer daño en la vida
1898
01:37:49,336 --> 01:37:51,597
es la voz
de nuestra propia conciencia
1899
01:37:51,640 --> 01:37:54,249
contándonos una historia
sobre el bien y el mal.
1900
01:37:56,206 --> 01:37:59,335
Si giras la cabeza
justo contra el viento,
1901
01:38:00,684 --> 01:38:03,248
puedes hacer esa voz
bajar a un susurro.
1902
01:38:05,597 --> 01:38:07,509
Y después de un tiempo,
1903
01:38:07,553 --> 01:38:10,118
Es posible que nunca lo escuches.
1904
01:38:13,900 --> 01:38:15,248
[La puerta se cierra de golpe]
1905
01:38:21,726 --> 01:38:24,335
CORO FEMENINO:
♪ Oye, oye, dee-dee ♪
1906
01:38:24,379 --> 01:38:26,379
♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
1907
01:38:26,422 --> 01:38:27,944
CANTANTE MASCULINO: ♪ Todos ♪
1908
01:38:27,987 --> 01:38:29,508
CORO FEMENINO:
♪ Oye, oye, dee-dee ♪
1909
01:38:29,552 --> 01:38:32,421
♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
1910
01:38:32,465 --> 01:38:34,857
♪ Oye, oye, dee-dee ♪
1911
01:38:34,900 --> 01:38:37,508
♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
1912
01:38:37,552 --> 01:38:38,639
♪ Oye, oye, dee-dee ♪
1913
01:38:38,683 --> 01:38:40,508
CANTANTE MASCULINO:
♪ Oye, oye, dee-dee ♪
1914
01:38:40,552 --> 01:38:43,073
- ♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
- ♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
1915
01:38:43,117 --> 01:38:45,683
- ♪ Oye, oye, dee-dee ♪
- ♪ Oye, oye, dee-dee ♪
1916
01:38:45,726 --> 01:38:48,508
- ♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
- ♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
1917
01:38:48,552 --> 01:38:51,421
CANTANTE MASCULINO:
♪ Adeus, París tropical ♪
1918
01:38:51,465 --> 01:38:53,899
♪ Adeus, Brigitte Bardot ♪
1919
01:38:53,943 --> 01:38:56,638
♪ O champanhe me fez mal ♪
1920
01:38:56,682 --> 01:38:59,334
♪ Caviar já me enjoou ♪
1921
01:38:59,378 --> 01:39:02,160
♪ Simonal tenía razón ♪
1922
01:39:02,204 --> 01:39:04,638
♪ En la razón de Patropi ♪
1923
01:39:04,682 --> 01:39:07,464
♪ Yo también soy inteligente ♪
1924
01:39:07,507 --> 01:39:09,769
♪ Me voy a vivir a Piauí ♪
1925
01:39:09,812 --> 01:39:11,812
[REPRODUCCIÓN DE PAUSA INSTRUMENTAL]
1926
01:39:20,682 --> 01:39:23,246
CORO FEMENINO:
♪ Oye, oye, dee-dee ♪
1927
01:39:23,290 --> 01:39:25,290
♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
1928
01:39:25,333 --> 01:39:26,855
CANTANTE MASCULINO:
♪ Todos ♪
1929
01:39:26,898 --> 01:39:28,420
CORO FEMENINO:
♪ Oye, oye, dee-dee
1930
01:39:28,464 --> 01:39:31,290
♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
1931
01:39:31,333 --> 01:39:32,637
♪ Oye, oye, dee-dee ♪
1932
01:39:32,681 --> 01:39:34,506
CANTANTE MASCULINO:
♪ Oye, oye, dee-dee ♪
1933
01:39:34,550 --> 01:39:36,506
- ♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
- ♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
1934
01:39:36,550 --> 01:39:37,811
♪ Oye, oye, dee-dee ♪
1935
01:39:37,855 --> 01:39:39,116
CANTANTE MASCULINO:
♪ Mi Dios, mi Dios
1936
01:39:39,159 --> 01:39:40,376
♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
1937
01:39:40,419 --> 01:39:41,942
CORO FEMENINO:
♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
1938
01:39:41,985 --> 01:39:44,550
♪ Oye, oye, dee-dee ♪
1939
01:39:44,594 --> 01:39:47,376
♪ Llévame de regreso a Piauí ♪
1940
01:39:47,419 --> 01:39:49,811
♪ Oye, oye, dee-dee... ♪
1941
01:39:51,028 --> 01:39:53,028
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESTIMULANTE]
1942
01:42:11,590 --> 01:42:13,632
[La música concluye]
1943
01:42:13,676 --> 01:42:15,676
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1944
01:45:01,019 --> 01:45:02,584
[La música se desvanece]